Status Updates From ثلاث مدن مقدسة

لا يمكن تجاوز مقدمة المترجم

"الغابة هي الزمن، هي ما يباعد بينهم بصمت، عبر إكثار الأغصان والجذور وإطالة دروب الغبار".

"... فتنفذ نظراتهم إلى الجانب الآخر من الزمن، إلى بداية التكوين، حين كانت الأرض، مع اقتراب الغيوم، ترتفع كرئة تشهق، حين كانت الأشجار والأجساد والهواء ترتج على وقع اللغة في داخلها، اللغة التي لا تقول شيئا إلا الحقيقة والمياه والحرية، الحرية والحرية والحرية. "

"... يترقبون يوما بعد يوم عودة مياه السماء، يوم عودة تدفق سيل المياه، النهر الجاري في أروقة باطن الأرض، الدافع بمياه الانتقام التي ستطفئ دفعة واحدة العطش والجوع، التي ستمنح الحرية بعد زمن الاضطراب والعبودية."

"أما اليوم فعادت الأشجار لصمتها وجمودها. نسجت جذورها في الأرض الجافة، ورصّت جذوعها الواحد بالآخر بما أنها حارسة الحلم، ورسّخت الكلام في ألياف أخشابها".

" عبرت الأوامر السريعة وغير المرئية أنحاء الغابة، بعد خروجها من فم البالام نا. كانت تلك أوامر قتل حملتها الغابة حتى حدود الأرض عبر أغصانها الجافة، وأوراقها، وجذورها الغائرة في الأرض. لا تنمو الأشواك المسمومة عبثا؛ هذه السهام التي تنتظر بلا حراك أرجل الأعداء قد وجدت لتقتل. "

" هنالك من الصمت ومن السكون ومن الفراغ في كبد السماء الزرقاء ما يبعث على الاعتقاد بأن الكلام لم يكن البتّة. ربما يتدفق الغبار من عمق الفضاء، فتحط ذراته التي بلون الرماد على كل ورقة كالثلج، تغلق المسام وتخمد الضجيج. لا صخر، لا نفحات هواء، وأكيدا لا ماء، ليس هنالك سوى هذا المسحوق اللامادي الذي يبطئ كل شيء. "

"هنالك من الصمت ومن السكون ومن الفراغ في كبد السماء الزرقاء مايبعث على الاعتقاد بأن الكلام لم يكن البتة".