Status Updates From Status Anxiety

إن الدافع المهيمن وراء رغبتنا في الارتقاء على درجات السلم الاجتماعي قد لا يكون مرتبطاً بما نراكمه من سلع مادية أو ما نحوزه من سلطة، بقدر ما يرتبط بمقدار الحب الذي نتطلع لأن نتلقاه نتيجة للمكانة العالية. فمن الممكن تثمين كل من المال، والشهرة، والنفوذ بوصفها شارات رمزية للحب، ووسائل للحصول عليه، وليس كأهداف في حد ذاتها.

ليست المرة الأولى لي مع دو بوتون لذا أحسب أن ما أعانيه الآن هو بسبب مشاكل الترجمة التي تحاول أن تحتفظ بجزالة اللغة على حساب سلاسة النص ووضوح المعنى وتنتهي إلى الكثير من الترجمات الحرفية. كنت متخيلة إن عبدالنبي مترجم شاطر حسب ما سمعت.. أحبطت جدًا

O que este livro descreve é exatamente o que tem me dado uma depressão desgraçada nos últimos anos, é meio catártico finalmente entender a raíz do problema num livro aleatório de filosofia que encontrei num brechó

متحمسه اقراء كتاب غير روائي بعد انقطاع