Status Updates From Une histoire érotique de la...

Una e cum vorbim noi în privat sau cu amicii, alta felul cum traduci o carte de eseuri cu rădăcini în psihanaliză. Om fi spunând noi, un pic imbecil, “călcat de mașină”, dar pentru mine unul “a călca” înseamnă a trece PESTE cineva (cu mașina). “A lovi”, “a fi lovit”, în schimb, ar fi fost opțiunea corectă. Nu cred că în franceză e folosit neglijentul “călcat”. Ci FRAPPÉ!