Status Updates From Pure and True: The Everyday...

Loc 5445

胡里胡塗就看完結論進入跋了
英文太差看理論性的章節就頭暈眼花看不懂
進度條才跑一半啊

跋追加的習大大收緊少數民族自由的段落
再加把勁就要看完了~

Loc 5137

進度再開~

Loc 4884

“In Guyuan religious belief is a little stronger.” As testament to this fact, he claimed, “On Fridays, it doesn’t matter whether you work in business, or you’re a teacher, or whatever job: everyone goes to the mosque to pray. Maybe ninety percent of the town will attend. But in Yinchuan maybe only forty percent attend.”

寧夏首府銀川都被嫌不夠虔誠了，對照上一小節的青海西寧是不夠啦，但跟東部沿海比，40%+去週五主麻還是很高啊

Loc 4863

西寧，中國事實上的伊斯蘭首都

Loc 4753

The tea shop owner frowned on such piousness and felt unfairly judged. “This is just my opinion, but I don’t really think we should divide or separate into groups and say what we believe is right and what you believe is wrong,” he declared, adding, “I think if you eat a qingzhen diet, don’t eat pork, and believe in God, you’re doing okay.”

Loc 4744

In part, locals claimed, migrant families prioritized Islamic over secular education; they hinted that the children of these migrants lacked functional literacy in Chinese characters but could read the Qur’an in Arabic.

Loc 4725

An ahong at one of Jinan’s mosques summarized these complaints concisely: “Well, the Islamic tradition in the west is stronger. They start going to the mosque, studying Arabic at an early age. Some of them, in places like Ningxia, when they’re young, can speak and read Arabic but can’t even write their own names in Chinese.”

Loc 4503

Loc 4444

看不懂的地方一段一段餵狗吃，也勉強看得懂

更驚人的是我自以為的理解跟狗翻譯有巨大差異，唉~~
還是很難突破漫畫，畢竟連漫畫的英文都看得很吃力

Loc 4392

Loc 4344

下一章繼續講信仰

Loc 4067

The reshaping of urban landscapes and populations causes conflicts like the one described by the taxi driver to occur more frequently. As the influx of rural Hui into urban communities continues, Hui with completely different standards for piety and practice encounter one another, causing disagreements over how often and in what manner Hui ought to pray to continue and intensify.

用西寧伊赫瓦尼信眾嫌賽萊菲耶推論中國，稍嫌沒有說服力

Loc 3991

On Fridays, if you leave work to pray, your work unit [danwei] might fire you. You have to provide for yourself. God isn’t too serious about these things.

Loc 3794

終於讀到我最想看的宗教實踐章

Loc 3736

缺乏國家層級認證，由地方政府自行制定的清真標準
弄出可以賣酒的"清真"餐廳
兲朝的魔幻程度永遠有驚喜耶~

是說最近變忙沒辦法假裝看論文實際看英文的本書
進度大拖延(爆

Loc 3563

A Hui shopkeeper in her mid fifties in Jinan’s Hui Quarter explained that many of the neighborhood restaurants proclaiming to be qingzhen were actually run by Han.

後面接著寫了一堆假清真餐廳的案例，偉哉兲朝

Loc 3377

Loc 3285

語言講完換飲食

Loc 3203

“Many of the people who sell lamian can speak Arabic. That’s because of how things are different in the northwest. There they teach their kids how to read and speak Arabic from a very young age. They forbid them to read and write in Chinese characters because they only want them to use Arabic.”

Loc 3171

One eighteen-year-old college student from Shanxi studying at a university in Jinan described this system: “[ In my hometown] our Qur’ans all have Chinese characters beside the Arabic, but I’ve forgotten all the Arabic I learned when I was young. When I memorized [the Qur’an] I just memorized the Chinese characters.”

這裡寫到非阿拉伯母語者怎麼學習古蘭經的實例，不知道其他國家的穆斯林是怎麼學的

Loc 3137

Younger Hui are educated primarily in standard Mandarin in secular schools; with reduced opportunity to study Qur’anic Arabic, they view proficiency in that language as a skill primarily possessed by the clergy and the elderly.

台灣也有類似的現象：十四年前參加活動碰到的老回民講話還有許多經堂語，今年去臺北清真寺參加活動給我的感覺像基督教團契；弟兄姐妹取代了朵斯提(波斯語朋友，兄弟，回民的用法就跟基督徒互稱弟兄意思相若)。

Loc 3097

Only about ten to twenty-five percent of students become imams. Why? Because Ningxia has four thousand mosques and over eight thousand imams. So imams are numerous but mosques are not. Many graduates wouldn’t be able to find a job at a mosque.

Loc 3091

Accordingly, for many Hui, Arabic has become a language of business rather than faith.

看的另一本書說，西北地區很多年輕回族學阿拉伯語的目的是....去義烏做生意(爆

location 2903

本章講回族的語言，於是出現一大堆漢語拼音，不附原文真的好難猜喔，還要從英譯逆推漢字，累死了

Loc 2719

Chinese-speaking Muslim literati by the late Yuan dynasty, the majority of Muslims continued to use Arabic or Persian in their daily lives until the early Qing.

Loc 2679

https://www.chinanauts.com/post/negot...

https://www.zhihu.com/question/24381146

查到了，少數民族高考用漢文試卷考，叫民考漢，考試時多加一門本族語言考科

Loc 2679

Minkaohan，指學普通話的維吾爾人，似乎是個中文詞但查不到對應的中文字...