Status Updates From Alindarka's Children: Thing...

yeah low-key didn't have time to open up the pdf in a month oops

So far, I am blown away at what the translators have done with this book. I read up on the writing style because I was struggling at first. The original text bounces between “proper Russian” and Belarusian. The weaving of the languages throughout the chapters is meant to give the feel of having your native language mocked and erased. This translation uses Scots dialect with English to do the same. Amazing.

realized upon starting that a substantial part of this book is written in Scots… wish me luck bairns