Status Updates From جراح دیوانه

من فهمیدم که اگر این کتاب رو به‌ جای الان، مثلا حدود ۷-۸ سال قبل مطالعه می‌کردم؛ احتمالا خیلی بیشتر دوستش می‌داشتم.

اینکه فکت‌هایی که بیان می‌شه، گاها در اثر گذر زمان و پیشرفت علم اعتبارشون رو از دست داده‌اند داره کمی اذیتم می‌کنه.
همچنین اینکه زیاد راجع به زندگی‌ش صحبتی نشد و نسبتا سریع رفت سراغ زمانی که همه‌چیز توی سراشیبی قرار می‌گیره رو هم دوست نداشتم.
اما خب، تا به اینجا کتابیه که دوستش دارم و باهاش ارتباط برقرار می‌کنم. [احتمالا تاثیر پذیرفته از علاقه و اشتیاقم به جراحی. ]

ترجمه‌ی آقای منصوری قدیمیه و واژه‌هایی که استفاده شده، گاها غریبه‌ست. البته، من سواد تخصصی‌ای در 'ترجمه' ندارم. و نمی‌تونم خیلی به خودم اجازه‌ی اظهار نظر کردن رو بدم. اما به عنوان مثال،Endocrine gland، غده‌ی باطنی یا مری، لوله‌ی گردن ترجمه شده. :))
تجربه‌ی شخصی‌ام هم به عنوان کسی که دوست‌ داره در آینده جراح باشه اینه که به شدت احساس ناکافی بودن و کم‌تلاش بودن می‌کنم. :))

مگه قرار نبود این خارجیا رودربایسی نداشته باشن؟