Status Updates From Nubes flotantes ya envejecidas

"¿En qué se diferenciaba el destino de la esposa de Geng Shanwu respecto al de la Vieja Lin? Ellas se burlan siempre de la gente y hacen un esfuerzo sobrehumano para sonreír a los demás, pero sobre todo tienen un miedo profundo a revelarse a sí mismas. Por eso estaban fingiendo siempre que eran otras personas, y una actitud de constante falsedad las caracterizaba."

Llevaba queriendo leer a la autora meses. La literatura china contemporánea es un canto al que vale la pena darle un oportunidad. La forma en que se mencionan tantas cosas sin nombrarlas es un arte que la autora domina. Todos los personajes están atravesados por el mismo contexto, pero desde sus propios lugares. Es precioso el modo en el que retrata la vecindad sin neutralidad pretendida. Felicidades al traductor.

"El Viejo Kuang mencionaba el asunto de la ciénaga y la describía tal y como era. Sin embargo, aquello a lo que se refería lo había visto tan sólo en sus sueños. ¿No era cierto que todos los que vivían bajo ese techo tenían ese mismo sueño recurrente? Ante sus ojos aparecía un sol ardiente, una playa y una roca ardientes de enormes proporciones.

Quizá si me imagino* que el traductor es también uno de los personajes ridículos de la novela** consigo terminarla sin que me de un infarto cerebral***.

*Nota: la imaginación es un símbolo importante en la cultura milenaria china.
**Nota: durante la revolución cultural no había apenas novelas porque se les daba de comer a los cerdos.
***Nota: el cerebro era considerado un organo subversivo durante la RC.