Status Updates From Lettres portugaises

Me voilà déjà à la quatrième lettre de Mariana. Si Noël ne répond même pas après la cinquième, eh bien - c'est moi-même qui le ferai.
Qu'il le veuille ou non, ce silence devra finir quelque part - et je suis prêt à en porter le dernier mot.
Désolé, Noël, mais quelqu'un doit bien le faire.

Lorsque j'entends certains critiques affirmer que Mariana ne pouvait pas écrire de telles lettres, je doute profondément. Je refuse que l'on confisque à Mariana ce que une seule lecture biaisée juge " trop beau ", ou " trop maîtrisé " pour être l'œuvre d'une femme cloîtrée. Cette voix n'a rien de fabriqué. Je m'étonne de voir combien de critiques ont préféré attribuer les lettres à un homme, non parce que les....

" ..[...] je me défendis de revenir à une vie que je dois perdre pour vous, puisque je ne puis la conserver pour vous, je revis enfin , malgré moi, la lumière, je me flattais de sentir que je mourais d'amour ; et d'ailleurs j'étais bien aise de n'être plus exposée à voir mon cœur déchiré par la douleur de votre absence. Après ces accidents, j'ai eu beaucoup de différentes indispositions, mais, puis-je jamais ...