Status Updates From الأعمال الشعرية الكاملة

وفي ذلك العهد.. أقبل الشعر،
ساعيًا ورائي. لست أدري. لست أدري من أين
جاء، من رحاب شتاء، أو من أعماق نهر.

زوايا شعرية، لم أشعر بعمق جمال غنائية الشعر الذي كتبه نيرودا لسبب أختصره بالمقولة الشهيرة للجاحظ حول ترجمة الشعر: "والشعر لا يُستطاع أن يترجَم، ولا يجوز عليه النقل، ومتى حوِّل تقطَّع نظمُه وبطلَ وزنُه، وذهب حسنُه وسقطَ موضعُ التعجب".

الترجمة رديئة للغاية :(

"خشبٌ مضغهُ المطر".

,,
طيبة الماء والطحين
هذا ما كنته أنتِ
حوّلتكِ الحياة خبزًا
وهناك اقتاتت أعمارنا منكِ