Status Updates From Primitive Classification

"Bien lejos de que, como parece pretender Frazer, hayan sido las relaciones lógicas de las cosas las que sirvieran de base a las relaciones sociales de los hombres, en realidad son éstas las que han servido como prototipo de aquellas"

"un método mecánico empleado por los wotjoballuk para conservar y exponer el cuadro de sus fratrías, de sus tótemes y de las relaciones que mantienen con todos estos grupos y de éstos entre sí"

"las ideas aparecen organizadas a partir de un modelo que ha sido provisto por la sociedad"

i think the introduction is gonna be the best part. the translator effectively, and this is the correct scientific jargon, ROASTS the SHIT out of durkheim and mauss's method and (numerous) mistakes over the course of their essay. nothing convinces me more that something is worth reading when the editor TEARS IT TO SHREDS but STILL decides it's a worthwhile endeavour to translate and publish!

reading this for a class! let's see if i can work through my feelings about sociology post-high school! 'cause that class sucked piss and shit