Status Updates From Petersburger Novellen

PRIPOVJETKA KOČIJE

“…takav ti teret padne na srce kao da si izgubio na kartama ili neumjesno izvalio neku glupost, jednom riječju - strašno.”

“Na ulici nećeš sresti ni žive duše…” - zanimljiva rečenica uzevši u obzir da je Gogolj takođe napisao “Mrtve duše”.

“Čertokucki je istupao nekako slobodnije, glas mu dobi prizvuk zamora, glas čovjeka opterećenog zadovoljstvom.” - 201. str.

PRIPOVJETKA KOČIJE
Pripovjetka o Pifagoru Pifagoroviču Čertokuckom, jednom od prvih plemića konjičkog sreza, koji je bio najbučniji od svih na izborima i na njih dolazio u raskošnim kočijama. Radnja se većinski odvija kod generala na ručku zajedno sa oficirima. Čertokucki pokušava prodati svoje kočije generalu, te ga zajedno sa oficirima poziva na ručak koji će prespavati i izblamirati se. Tixi no like

Cobriu novamente Tchertokutskii com o avental, fechou as portinholas e foi-se embora juntamente com os senhores oficiais.

(...) Mãe, salva o teu pobre filho! Derrama uma lágrima sobre a sua cabeça doente! Olha como o torturam! Aperta contra o peito o pobre órfão! Ele não tem lugar no mundo! É perseguido! Mãe, tem pena do teu filhinho doente!.... A propósito, sabiam que o bei de Argel tem uma verruga no nariz?

Contudo, este fantasma era muito mais alto e tinha uns bigodes enormes. Dirigindo-se, ao que tudo indicava, para a ponte Obukhov, desapareceu por completo na escuridão da noite.