Status Updates From The Autobiography of Benjam...

me: *reads half the introduction*
me: yk what, benjamin franklin sounds autistic
me: *looks it up*
google: yes, benjamin franklin is often considered to be on the autism spectrum
me: *cracks knuckles* neurodivergent instinct never lies

reading for my junior year american lit class

Been on that audiobook grind lately…does that count? Honest answers only😤

ما بعد المذكرات
شغال مش وحش

عايز اقول بردو اني مش متأكد من كلامي ده عشان ممكن يبقى الغلط فيا ، بإذن الله هقرا الكتاب بالانجليزي عشان اشوف المشكلة كانت فين بردو

خلصت المذكرات نفسها و رأيي اتغير الصراحة
اولا معايا مشكلة مع الترجمة ، هري فاضي كتير اوي ممكن يترجم بطريقة افضل من كده ، كلام محطوط متفهمش هو محطوط ليه
جمل كتيرة غير مفهومة
الترجمة قتلت روح النص للأسف ، لما خلصت النص الاولاني للمذكرات بدأ ملل و كلام مصلحين اجتماعيين و احداث اوفر و القيمة بتاع المذكرات وقعت ، غالبا هو ضعف ترجمة لإني كتير جدا و حصل اني فجأة اكون بقرا بلاقي اني مش فاهم هو انا فين و هو بيقول ايه

راائع