Status Updates From Medea. Variazioni sul mito

To compare this translation with the other I’ve read of Medea.

Ora tocca ad Alvaro:
“Padrona, perché vuoi vedere quello che non devi? Non sollevare il velo delle cose lontane e ignote. Ti rimane tempo per sapere. E si sa sempre troppo presto. Conoscere, è la tortura dell’uomo. Basta, vasilissa! Ascoltami!”

quotes:
“Irrompe la notte e salgono le stelle, ragga do giù sua terra la loro mite, dolce luce. Le stesse stelle, oggi, di ieri, come se tutto, oggi, fisse come ieri… e invece c’è un abisso immenso, come quello tra la felicità e la rovina.”
“Ma cos’è la felicità sulla ferra? Un’ombra. E la fama è un sogno.
Misero, che hai solo sognato delle ombre! Il sogno è finito, ma la notte non ancora.”

Scrive Grillpalzer di Medea: “Oh, se tu l’avessi vista, avvolta nelle nebbie! Laggiù il giorno è notte e la notte è orrore e gli uomini son più tenebrosi della notte. E là ho trovato lei, lei che ti fa rabbrividire e che invece, credimi, era il raggio di sole che entra nella prigione da una fessura delle chiuse mura. Se qui vedi la tenebra, là era luce, nella notte che le era tutta intorno.”

Estava a ler para as Jornadas mas afinal nem vou precisar porque foi definido como um tema demasiado complexo para uma apresentação de 20 minutos 😭