Pyrx > Recent Status Updates

Навлизаме в съществената част - настоящето, може и би и предстоящото.

За мен книгата "Карай с плуга..." беше събитие, въпреки че смятах за недостатъци "на границата на лудостата" и недостатъчно основание дали лицата са за смъртно наказание /буквален прочит, нали?/
Препоръка от мен към преводачите да си направят труда да преведат думите "истаблишмънт" и "мейнстрийм". Има и по интелигентни хора от тях/нас, които /не са длъжни/ не знаят английски.

"Случаят Янина Душейко"
Много полезно е след като прочетем интересна книга, да попаднем на разяснения от автора, за да разберем какво сме разбрали. Припомних си невероятния език /заслуга и на преводачката/, хумор, гняв, изобщо уникалността на творбата. Признанията на Токарчук ме "светнаха", че има прототип, че астрологията е целенасочен сюжетен способ, и за степента на метафоричност. "Животните" са и малките хора.

Чудя се да започвам ли с критиката, или да оставя за после. Твърде амбициозен опит за история и обясняване на всичко, което неминуемо води до редица спорни твърдения. Например - земеделската революция е най-голямата измама в историята. Ловците събирачи са се хранели по-разнообразно и са живели по-добре от земеделците, които ядат основно едно растение.
В по-ново време се въздържа от политически некоректни становища.

Малки забележки по превода, много започна да се повтаря тази грешка - "къща" е нещо с 4 външни стени и покрив. От четеното дотук е ясно, че става въпрос за дом, жилище или апартамент, а не къща. Също и преведено "човекът на Лина", а трябва да е "мъжът на Лина". Важен момент е и "орязването на полетата", но това си е трудност.
Оказа се, че върху различните томове са работили различни преводачи.

Когато историята вече ме е спечелила, ми изглежда сякаш познавам хората. Не се чете много бързо, трябват паузи за размисъл. Ето един вечен въпрос - дали е по-добре да останем там, откъдето сме, да се опитаме да помогнем или повлияем на близки и познати, да останем с тях, или да търсим по-добра,по-богата,с повече възможности среда. Къде има повече зло или добро? Струва ли си да мислиш за другите? Въпрос и на смелост.

Много добра книга за филмиране - отлични описания на обстановката и хората и много запомнящи се малки случки, които охарактеризират развитието на сюжета и героите. Сериалът почти по нищо не се отклонява от книгата, освен да синтезира нещо, което е дълго за обясняване. Визията и изборът на актьори е сполучлив, с непрофесионалистки в главните роли.

Отдавна исках да чета книга, от която не мога да се откъсна. Чета я за втори път, първия път беше на руски, на компютъра, цялата поредица. Започна се със случайно превключване на тв на НВО3, където вървеше сериала. Както и да е, задържа ме, изгледах 2-та сезона, поръчах си някои от книгите. Когато дойдоха, вече бях прочел всичко. Издадени са по-отдавна, но ми изглеждаше, че става въпрос за любовни романи.