Evgeny Spivak > Recent Status Updates

מעניין.
הסיפורים הראשונים מרשימים יוצר, לאלה שבאמצע פחות התחברתי.
נראה מה יהיה הסוף

גומע פרק אחרי פרק. מרתק בהחלט

סיימתי לקרוא עכשיו את הסיפור על הנסיכה והקיפוד. אני זוכר יפה את הסיפור הזה עוד מהסדרה בנטפליקס. האמת זה די קלקל כי כל הזמן נזכרתי בתמונות שראיתי אז.

למרות שאני מכיר כבר את העתיד לבוא זה עדיין מרתק ומעניין.

אני רואה בלסיים את הספר פרוייק של ממש.
כשהייתי בן 13-14 התחלתי לקרוא את הספרים הראשונים ואז לא סיימתי כי עליתי ארצה וכמעט והפסקתי לקורא ספרים לגמרי.
עכשיו אני חוזר וקורא את זה בשפת המקור ומנסה להיזכר בדברים שהרגשתי ולשבתי אז.. יש דברים שאני חושב שאני זוכר שכבר חשבתי אותם.

אבל אני מתפלא לרוב כי אנ יכמעט ולא זוכר את העלילה.
אני זוכר רק נקודות מסוימות. ובעיקר את הלק שבו רנד נלחם בבעלזמון וכאשר הוא ניצח ניצח גם הצבא שלו

עכשיו אני בחופשה בין הסמסטרים ויש יותר זמן לקרוא.
מתקדם די מהר, אמנם לפי השינה, כשאני קורא אני מרגיש שלא הכול קולט אבל את חוט העלילה העיקרי אני כן איתו.

התרגום מרגיש לי מעולה!
זורם וקולע ממה שאני זוכר מהקריאה ברוסית (שהתרגום לרוסית שמר על טעמו הסלווי שבפולנית -כך נדמה לי), זה די דומה. כלומר התרגום לא רק זורם אלא גם די מעביר את סגנון הכתיבה.
לדעתי כך זהו הכישרון של ספקופסקי שידע לאפיים בשפתו את הדמויות ואת האווירה הכללית.
חבל שאין תרגום לספרי המשך (בגרסתם הדיגיטלית) אבל נראה לי גם הם יבואו.

התרגום ממש מעיק לי. הוא מליצי על הצד הטוב של המליצה אבל יחד עם התיאורים הרבים שבספר והשמות והמונחים שוברי לשון זה די פוגע בקריאה שוטפת שלי (אולי אני לא מספיק קראתי בשפה זו וצריך עוד תרגול כדי להנות ו״לזרום״ עם העלילה).
עצתי ובדקתי כיצד זה מרגיש כשאני קורא את אותו המקוןם בתרגום לרוסית ובמקור באנגלית.
ברוסית הרגיש לי זורם יותר ואילו באנגלית פחות זורם אבל עדיין קל יותר מאשר בעברית. אמשיך מאוחר יותר באחד מהם - או ברוסית