Evgeny Spivak’s Reviews > המכשף: המשאלה האחרונה > Status Update
Evgeny Spivak
is 41% done
התרגום מרגיש לי מעולה!
זורם וקולע ממה שאני זוכר מהקריאה ברוסית (שהתרגום לרוסית שמר על טעמו הסלווי שבפולנית -כך נדמה לי), זה די דומה. כלומר התרגום לא רק זורם אלא גם די מעביר את סגנון הכתיבה.
לדעתי כך זהו הכישרון של ספקופסקי שידע לאפיים בשפתו את הדמויות ואת האווירה הכללית.
חבל שאין תרגום לספרי המשך (בגרסתם הדיגיטלית) אבל נראה לי גם הם יבואו.
— Jan 26, 2022 11:45PM
זורם וקולע ממה שאני זוכר מהקריאה ברוסית (שהתרגום לרוסית שמר על טעמו הסלווי שבפולנית -כך נדמה לי), זה די דומה. כלומר התרגום לא רק זורם אלא גם די מעביר את סגנון הכתיבה.
לדעתי כך זהו הכישרון של ספקופסקי שידע לאפיים בשפתו את הדמויות ואת האווירה הכללית.
חבל שאין תרגום לספרי המשך (בגרסתם הדיגיטלית) אבל נראה לי גם הם יבואו.
Like flag
Evgeny’s Previous Updates
Evgeny Spivak
is 57% done
סיימתי לקרוא עכשיו את הסיפור על הנסיכה והקיפוד. אני זוכר יפה את הסיפור הזה עוד מהסדרה בנטפליקס. האמת זה די קלקל כי כל הזמן נזכרתי בתמונות שראיתי אז.
למרות שאני מכיר כבר את העתיד לבוא זה עדיין מרתק ומעניין.
— Jan 27, 2022 12:07PM
למרות שאני מכיר כבר את העתיד לבוא זה עדיין מרתק ומעניין.
