Κατερίνα Λάκκα > Recent Status Updates

c'est où l'oracle de la dive bouteille ? 🤓🥰✨🍷

ωραίο, να διαβάζεις και να γελάς, ρε παιδί μου<3 μου χε λείψει :)

πάντα θα μου φαίνεται ενδιαφέρον, τεράστιο και αχανές το πεδίο «συγγραφείς που επηρεάστηκαν απ' τον Ραμπελαί και αυτό φαίνεται ανάμεσα στις γραμμές» <3 <3

ρέουσα γραφή<3

*τι γραφή! <3

κανονικό ταξίδι με τα όλα του <3

*πότε θα τελειώσει* // θα πέσει φτυάρι, παιδιά, κι ας έχει λυρική γλώσσα και ποίηση κλπ κλπ κλπ

δύσκολο ανάγνωσμα, ιδίως λόγω γλώσσας, δεν είναι η γλώσσα της ακαδημίας αλλά η λαϊκή γλώσσα της καθημερινότητας της εποχής. Με έχει συνεπάρει. Απίστευτη η επιρροή του Ραμπελαί, δε νομίζω να μπορείς να διαβάσεις τη Νύχτα χωρίς να χεις διαβάσει τα Χρονικά. Οι κακιούλες που πετάει ο αφηγητής του Σελίν για λογοτέχνες της εποχής είναι έξτρα δωράκι.

Έχει μεταφραστεί αυτό το διαμάντι στα ελληνικά; πολύ ενδιαφέρον, ως στιγμής εξετάζεται μεταξύ άλλων η εικόνα της επικίνδυνης μοναχικής γυναίκας με τις δέκα γάτες (εικόνα που χω κοροϊδέψει κι εγώ αλύπητα στο πρωτόλειό μου) και το πώς αυτή η εικόνα πλασσάρεται απ' την πατριαρχία για να πιέσει τις γυναίκες να παντρευτούν. Η γραφή της Chollet είναι εξαιρετική

La traduction française est magnifique. J'avais lu la première partie pendant mon Master 2, mais maintenant je me penche sur certaines pistes de réflexion dont les bases théoriques j'ignorais en 2017, ce qui rend l'expérience de lecture fascinante mais difficile quand même.