Iryna Babenko > Recent Status Updates

Поки не зрозуміло, що ж сталося у 1960х

Some faces, try as they may, cannot conceal the good heart of their owners, and Riemeck’s is such a face. He is balding, bespectacled — and sweet. The word is simply not to be denied. Never mind the medic’s studious frown: humanity breathes out of him.

“We lack the courage for philosophy, the courage for theory, that is, the courage to create a narrative.” — and truly this book is a monument to this lack of courage

Masterful storytelling

Extreme black-out poetry 🤯 Before you could sometimes guess what was hiding behind the redacted words, this chapter, though, is almost entirely incomprehensible

Heartbreaking.

I wouldn’t last a day in the antimemetics division

It’s crazy, but I like it!

В дитинстві обожнювала читати Агату Крісті. Хочу тепер все перечитати в оригіналі.

“Yours and yours alone … Signed, your little cabbage.”“Dear Lord.” Lucy looked over her shoulder at Sophia. “First rabbits, now cabbage?”“It sounds lovely in French.” 🤣🤣🤣 Соу тру, завжди веселять пестливі слова французькою

I work out the volume, multiply by the density of iron, and get a much more precise and accurate mass of 328.25 grams. “I was only off by one percent,” — тому що не врахував масу контейнера води під час експерименту, вимірявши лише обʼєм води

Finally it’s getting interesting

Хочеться сваритись з автором, але може в цьому і є мета

Який жах

Цікаво, чим все закінчиться

Бля, і тут росіяни 😭

The author has a narrow world-view and lacks knowledge of the modern world. “’Stories’ on digital platforms such as Instagram are not genuine stories. They have no narrative duration. Rather, they are just sequences of momentary impressions that do not tell us anything. They are in fact no more than bits of visual information that quickly disappear.” Очевидно, він не знає про eva.stories

Intense

Such delicate intrigue, I like it!

“A narrative creates community; a novel, however, is born of the lonely, isolated individual.” Частково правда, але не береться до уваги реальність, коли романи створюють ком’юніті — фанфікшн, книжкові клуби, обговорення на форумах, фанарт…

“The modern newspaper reader jumps from one news item to the next, instead of letting HER gaze drift into the distance and linger.” В оригіналі Der moderne Zeitungsleser springt von einer Neuigkeit zur anderen, statt den Blick in die Ferne schweifen zu lassen und dort zu verweilen. Я не розумію, нащо в перекладі змінили род читача.

“The loss of empathy in the age of the smartphone is a clear sign that this technology is not a medium for telling stories.“ Не погоджуюсь, проблема не в тому, що смартфон не медіум для розповіді історій, а в тому, що у людей передоз, ми знечулені.

Здається, сьогоднішня немає, бо навіть простий порух руки — уже в минулому, а кожен наступний жест — у майбутньому.

Сподобалась фраза «небезпека — усього лише слово, містичний і невловимий стан краєвиду, що відкривається перед очима.»

Кінець глави 15 і у французькій версії вони все ще не перейшли на «ти» 🤯