Rob Baker > Recent Status Updates

I've seen so many references to this on Goodreads and elsewhere, decided I had to give it a try.

Les célèbres "petites cellules grises" font leur permière apparition!

"'Cette affaire doit être dénouée de l'intérieur.' Il tapota son front. 'Ces petites cellules grises. C'est a elles de jouer, comme vous dites ici'" (351).

"'Le moment est venu,' dit Poirot d'un ton pensif, 'et je ne sais que faire. Car, voyez-vous, c'est un gros enjeu pour lequel je joue. Personne d'autre que moi, Hercule Poirot, ne s'y risquerait!'

Et il se tapa fièrement la poitrine" (350).

"Nous devons être si intelligents qu'il ne nous soupçonne pas d'être intelligents du tout" (279).

Poirot est toujours théâtral:

"Je ne pense pas, monsieur,' dit Poirot, 'que vous réalisiez à quel point cela peut être grave pour vous...Monsieur, vous courez un très grand danger'" (217).

"Mais les preuves sont si concluents."

"Oui, trop concluents...Les vraies preuves sont généralement vagues et insatisfaisants. Il faut les examiner, les trier. Mais ici, tout est clair et net. Non, mon ami, cette preuve a été très habilement fabriquée" (231).

Because this is the side-by-side English/French version, it has 462 pages, at least twice as many as a regular edition would have, though I can't imagine any copy of this book having only 121 pages as listed in Goodreads.....

In Chapter 2, Hercule Poirot --and his moustaches-- makes their first ever appearance, an pivotal moment for the mystery genre!

"Poirot était un petit homme à l'allure extraordinaire. Il ne msurait guère plus d'un mètre soixante-deux, mais se tenait avec un grande dignité. Sa têteavait exactement la forme d'un œuf et il la penchait toujours un peu sur le côté. Sa moustache était très raide et militaire" (50-51).

"Le visage sinistre du docteur Bauerstein me revenait désagréablement à l'égardde tous et de tout m'enahit l'esprit. L'espace d'un instant j'eus le pressentiment d'un mal qui approchait" (40).

"'Veillez sur elle, Mr. Hastings. Ma pauvre Emily. Ce sont sacrés requins, tous autant qu'ils sont. Il n'y en a pas un qui ne soit pas aux abois et qui n'essaie pas de lui soutirer de l'argent" (36).

"Whenever they (Moors) turned up we would try to tame a few of them in order to establish a little nuclei of friendship in the desert; thus if we were forced down among them there would be at any rate a few who might be persuaded to sell us into slavery rather than massacre us" (95).

"'Pas dans un cas d'empoisonnement...Le Dr Bauerstein disait hier qu'en raison de l'ignorance génénerale des poisons les plu rares au sein du corps médical, il y avait probablement d'innombrables cas d'empoisonnement tout á fait insoupçonnés.'

'Combien de personnes empoissnez-vous?' demandai-je ensouriant.

Cynthia sourit aussi. 'Oh, des centaines!' dit-elle.'"

"What filled me with a barbaric joy was that I had understood a murmured monosyllable of this secret language, and sniffed the air and known what was coming, like one of those primitive men to whom the future is revealed in such faint rustlings; it was that I had been able to read the anger of the desert in the beating wings of a dragonfly" (111).

"In those days our planes frequently fell apart in mid-air, and because of this the African divisions were always flown by two ships, one without the mails trailing and convoying the other, prepared to take over the sacks in the event the mail plane broke down" (85).

I'm actually reading this in French (side-by-side edition with English) in my efforts to renew my abilities in this language with the idea of traveling there in the fall. I read it in English in my teens, 50ish years ago!

Since I'd also like to hit Spain, I'm going to read "The Great Gatsby" in Spanish (side by side edition again) to practice that language.

Here's hoping I again get somewhat competent by October!!

"In anything at all, perfection is finally attained not when there is no longer anything to add, but when there is no longer anything to take away" (42).

Having read and loved "The Little Prince" many times, and seeing this book mentioned in "The Goldfinch", which I just finished, it seemed high time to explore this National Book Award Winner that the cover of my copy says National Geographic named a "Top Ten Adventure Book of All Time".