Rob Baker’s Reviews > The Mysterious Affair at Styles > Status Update

Les célèbres "petites cellules grises" font leur permière apparition!

"'Cette affaire doit être dénouée de l'intérieur.' Il tapota son front. 'Ces petites cellules grises. C'est a elles de jouer, comme vous dites ici'" (351).

"'Le moment est venu,' dit Poirot d'un ton pensif, 'et je ne sais que faire. Car, voyez-vous, c'est un gros enjeu pour lequel je joue. Personne d'autre que moi, Hercule Poirot, ne s'y risquerait!'

Et il se tapa fièrement la poitrine" (350).

"Nous devons être si intelligents qu'il ne nous soupçonne pas d'être intelligents du tout" (279).

Poirot est toujours théâtral:

"Je ne pense pas, monsieur,' dit Poirot, 'que vous réalisiez à quel point cela peut être grave pour vous...Monsieur, vous courez un très grand danger'" (217).

"Mais les preuves sont si concluents."

"Oui, trop concluents...Les vraies preuves sont généralement vagues et insatisfaisants. Il faut les examiner, les trier. Mais ici, tout est clair et net. Non, mon ami, cette preuve a été très habilement fabriquée" (231).

Because this is the side-by-side English/French version, it has 462 pages, at least twice as many as a regular edition would have, though I can't imagine any copy of this book having only 121 pages as listed in Goodreads.....

In Chapter 2, Hercule Poirot --and his moustaches-- makes their first ever appearance, an pivotal moment for the mystery genre!

"Poirot était un petit homme à l'allure extraordinaire. Il ne msurait guère plus d'un mètre soixante-deux, mais se tenait avec un grande dignité. Sa têteavait exactement la forme d'un œuf et il la penchait toujours un peu sur le côté. Sa moustache était très raide et militaire" (50-51).

"Le visage sinistre du docteur Bauerstein me revenait désagréablement à l'égardde tous et de tout m'enahit l'esprit. L'espace d'un instant j'eus le pressentiment d'un mal qui approchait" (40).