Rob Baker’s Reviews > The Mysterious Affair at Styles > Status Update

Because this is the side-by-side English/French version, it has 462 pages, at least twice as many as a regular edition would have, though I can't imagine any copy of this book having only 121 pages as listed in Goodreads.....

In Chapter 2, Hercule Poirot --and his moustaches-- makes their first ever appearance, an pivotal moment for the mystery genre!

"Poirot était un petit homme à l'allure extraordinaire. Il ne msurait guère plus d'un mètre soixante-deux, mais se tenait avec un grande dignité. Sa têteavait exactement la forme d'un œuf et il la penchait toujours un peu sur le côté. Sa moustache était très raide et militaire" (50-51).

"Le visage sinistre du docteur Bauerstein me revenait désagréablement à l'égardde tous et de tout m'enahit l'esprit. L'espace d'un instant j'eus le pressentiment d'un mal qui approchait" (40).

"'Veillez sur elle, Mr. Hastings. Ma pauvre Emily. Ce sont sacrés requins, tous autant qu'ils sont. Il n'y en a pas un qui ne soit pas aux abois et qui n'essaie pas de lui soutirer de l'argent" (36).

"'Pas dans un cas d'empoisonnement...Le Dr Bauerstein disait hier qu'en raison de l'ignorance génénerale des poisons les plu rares au sein du corps médical, il y avait probablement d'innombrables cas d'empoisonnement tout á fait insoupçonnés.'

'Combien de personnes empoissnez-vous?' demandai-je ensouriant.

Cynthia sourit aussi. 'Oh, des centaines!' dit-elle.'"

I'm actually reading this in French (side-by-side edition with English) in my efforts to renew my abilities in this language with the idea of traveling there in the fall. I read it in English in my teens, 50ish years ago!

Since I'd also like to hit Spain, I'm going to read "The Great Gatsby" in Spanish (side by side edition again) to practice that language.

Here's hoping I again get somewhat competent by October!!