Amir Vala > Recent Status Updates

فکر کنم استاپ ریدینگ شدم ، می‌خوانم بعد متوجه می‌شم اصلا اینجا نبودم این ۶۵ صفحه رو دوبار از اول خواندم ، در حد سرما خوردگی کشنده‌‌ست این حالت ... سر چه کتابی هم ذهن بازی درآورده ...

تا اینجا نوشته‌ های این نویسنده منو یاد نوشته های اشتاین‌بک می‌اندازه که برای منی که مفتون قلم اشتاین‌بک هستم بسیار لذت بخشه

بسیار لذت بخشه ، اصلا فکر نمی‌کردم اینقدر برام گیرا باشه .

بعد از داستان دو شهر دیکنز که کتاب مناسب من نبود و نتونستم ارتباط بگیرم باهاش
به پیشنهاد یکی از دوستان این کتاب هم از دیکنز تهیه کردم و باید بگم با ورق به ورقش دارم زندگی می‌کنم
لذت میبرم از شخصیت پردازی که کاملا قابل تجسمه بسیار بسیار دوست داشتنیه این کتاب
ولی همچنان روی حرفم هستم که ترجمه اصلا روان نیست با اینکه می‌گن بهترین ترجمه این کتابه

میگن بهترین ترجمه این کتاب ترجمه‌ی آقای علیقلیان هست که من اصلا موافق نیستم ( نظر شخصی ) اصلا روان نیست و یک جاهایی عصبی میشی از نحوه تکمیل جمله و لغت های استفاده شده ، به معنای واقعی می‌شه گفت
لقمه رو دور سر چرخاندن برای ترجمه یک جمله ساده .

سخت می‌شه این کتاب رو زمین گذاشت ...

یک کاری که عهد کردم ( اگه بتونم ) بکنم اینه که از نویسنده‌هایی که ازشون کتابی خوندم فعلا کتاب جدید تهیه نکنم و بیشتر برم سمت نویسنده‌هایی که چیزی نخوندم .
این نویسنده هم جزو همین عهد جدیده . تا اینجا که گیرا بوده کتابش .

گیرا شروع شد ...