Amir Vala’s Reviews > آلیور تویست > Status Update
Amir Vala
is on page 300 of 560
بعد از داستان دو شهر دیکنز که کتاب مناسب من نبود و نتونستم ارتباط بگیرم باهاش
به پیشنهاد یکی از دوستان این کتاب هم از دیکنز تهیه کردم و باید بگم با ورق به ورقش دارم زندگی میکنم
لذت میبرم از شخصیت پردازی که کاملا قابل تجسمه بسیار بسیار دوست داشتنیه این کتاب
ولی همچنان روی حرفم هستم که ترجمه اصلا روان نیست با اینکه میگن بهترین ترجمه این کتابه
— 12 hours, 46 min ago
به پیشنهاد یکی از دوستان این کتاب هم از دیکنز تهیه کردم و باید بگم با ورق به ورقش دارم زندگی میکنم
لذت میبرم از شخصیت پردازی که کاملا قابل تجسمه بسیار بسیار دوست داشتنیه این کتاب
ولی همچنان روی حرفم هستم که ترجمه اصلا روان نیست با اینکه میگن بهترین ترجمه این کتابه
8 likes · Like flag
Amir’s Previous Updates
Amir Vala
is on page 120 of 560
میگن بهترین ترجمه این کتاب ترجمهی آقای علیقلیان هست که من اصلا موافق نیستم ( نظر شخصی ) اصلا روان نیست و یک جاهایی عصبی میشی از نحوه تکمیل جمله و لغت های استفاده شده ، به معنای واقعی میشه گفت
لقمه رو دور سر چرخاندن برای ترجمه یک جمله ساده .
— Aug 31, 2026 05:14AM
لقمه رو دور سر چرخاندن برای ترجمه یک جمله ساده .