Eli Za > Recent Status Updates

«امروز هر تصمیمی که گرفته می‌شود باید در جهت مبارزه با فاشیسم باشد، و این شاید موضوع مطرح روز برای مدت یک قرن خواهد بود. نه تنها سرنوشت خود ما بلکه سرنوشت تمدن ما نیز در گرو همین مسئله است، به طوری که در کنار آن، همه مسائل دیگر رنگ می‌بازند و در درجه دوم از اهمیت قرار می‌گیرند.»

خیلی حس بدیه که وسط مطالعه یک کتاب فارسی، با واژه‌هایی مثل «سیتی»، «اوربان» و «تاون» مواجه بشید. اگر مترجم احساس کرده که استفاده از خود واژه انگلیسی بهتر معنا رو منتقل می‌کنه (که به نظر من در این مورد، اینطور نیست), حداقل باید در پاورقی یا در مقدمه علت رو توضیح می‌داد. این کار این حس رو به آدم منتقل می‌کنه که در حال مطالعه یک ترجمه ضعیفه!

کتاب هگل بیزر رو که می‌خوندم، مترجم هرجا که احساس کرده بود معادل فارسی که برای یک کلمه استفاده کرده، ممکنه باعث بدفهمی بشه، معادل انگلیسی رو در پاورقی ذکر کرده بود. ایراد کار خیلی از مترجم‌ها، از جمله آیدین ترکمه، یا عارف اقوامی‌مقدم، اینه که نه تنها بعضا از معادل‌های نامأنوس استفاده می‌کنن، بلکه اصل کلمه رو هم در پاورقی نمیارن. مثلا «بس گانه‌سازی» در فارسی به چه معناست؟ و به عنوان معادل چه کلمه‌ای استفاده شده؟

«جنگ در عراق که در اثر حملات یازده سپتامبر امکان‌پذیر شد، تولد خشونت‌بار اقتصادی نو بود. این جنگ نتیجه نبوغ برنامه تحول رامسفلد بود: از آنجا که هر دو جنبه تخریب و بازسازی به پیمان داده شده و خصوصی‌سازی شده است، هم با فرود بمب‌ها، هم با توقف آن‌ها، و هم با فرود مجدد بمب‌ها رونق اقتصادی پدیدار می‌شود. یک حلقه بسته سودجویی برخاسته از چرخه تخریب و بازسازی.»

«با تعطیلی کم و بیش کامل صنایع عراق، تنها کسب و کار محلی‌ای که دارد شکوفا می‌شود آدم‌ربایی است. فقط در سه ماه و نیم اول سال ۲۰۰۶، تقریبا بیست هزار نفر در عراق ربوده شدند.» «گروه‌های طرفدار حقوق بشر موارد متعددی را مستند کرده‌اند که در آن‌ها پلیس عراق (که توسط آمریکا جایگزین نیروی پلیس قبلی شده بود.) خواستار دریافت هزاران دلار در قبال توقف شکنجه زندانی شده است.»

این بود بهشت موعود فریدمن و مکتب شیکاگو برای عراق!

بر اساس نظرسنجی‌ها پس از حمله آمریکا به عراق، چنانچه انتخابات برگزار و دموکراسی برقرار می‌شد، خواست مردم برخلاف خواست آمریکا، تقویت دولت و مقابله با سیاست‌های بازار آزاد بود. به همین دلیل آمریکا انتخابات ملی را لغو و مقاومت مردمی را به شکل فجیعی سرکوب کرد. «به نقل از صلیب سرخ، مقامات نظامی آمریکا اذعان کرده‌اند که حدود ۷۰ تا ۹۰ درصد بازداشت‌ها در عراق به اشتباه صورت گرفته است.»

بوردیو در انتهای کتاب درباره دولت می‌پرسه: «آیا این عقب کشیدن دولت از ارائه خدمات رفاهی نیست که باعث ایجاد بنیادگرایی مذهبی می‌شه؟» سال‌ها بعد نتایج سیاست‌های افراطی آمریکا در عراق به پیروی از توصیه‌های میلتون فریدمن و مکتب شیکاگو مظهر پاسخ این سوال بود. بنیادگرایی مذهبی، تنها منبع قدرت برای مردمی بود که از هر جهت بی‌قدرت شده بودند...

کتاب از نظر محتوا، فوق‌العاده جذابه، ولی هرچقدر که بیشتر پیش می‌رم، فضاحت ترجمه خودش رو بیشتر نشون می‌ده. در قیاس با نسخه انگلیسی، در چند قسمت، متوجه شدم که برخی از جملات به کلی در نسخه فارسی حذف شدن!!!! واقعا عصبانی‌ام از درک هرچه‌بیشتر بلبشویی که در عرصه ترجمه و نشر حاکمه!

کتاب به خوبی ویرایش نشده، کلی غلط‌های املایی و نگارشی داره. ترجمه‌اش هم اصلا خوب نیست. خیلی از جملات کتاب رو با خوندن ترجمه انگلیسی متوجه شدم. از انتشارات مولی توقع بیشتری داشتم.

داشت خوب پیش می‌رفتا، ولی رسیدم به جایی که نویسنده یهو داستانو ول کرده، ده دوازده صفحه درباره تاریخ معماری فرانسه صحبت می‌کنه. یعنی انگار وسط کتاب، یهو با یه مقاله درباره تاریخ و معماری فرانسه مواجه می‌شین، اون هم با همون سبک کلاسیک‌ها، پر از توصیفات و زوائد. مشکل دیگه هم اینه که چون همچین چیزی رو وسط یه رمان می‌خونی، نمی‌دونی چقدر معتبره!

تا اینجا خود داستان برام جالب بوده، ولی ترجمه و نگارش تقرببا فاجعه است.

درحالیکه اشک توی چشمام حلقه زده، باید بگم که در حق این کتاب ظلم شده، در حق این کتاب ظلم شده، (مشتش را روی میز می‌کوبد و یکبار دیگر می‌گوید:) در حق این کتاب ظلم شده!

در روزگار عدالتی نیست، وگرنه این کتابم اندازه بقیه کتاب خوبا معروف می‌شد. (گریه حضار)

یک جور حس رهایی از تعلقات توی تمام صفحات کتاب موج می‌زنه. چقدر راحت سفر می‌کنن، حتی وقتی توی فقر شدیدی باشن. و انگار که زندگی رو خیلی بیشتر از ما زندگی کردن.