Eli Za’s Reviews > ضرب‌آهنگ‌کاوی: فضا، زمان و زندگی روزمره > Status Update

کتاب هگل بیزر رو که می‌خوندم، مترجم هرجا که احساس کرده بود معادل فارسی که برای یک کلمه استفاده کرده، ممکنه باعث بدفهمی بشه، معادل انگلیسی رو در پاورقی ذکر کرده بود. ایراد کار خیلی از مترجم‌ها، از جمله آیدین ترکمه، یا عارف اقوامی‌مقدم، اینه که نه تنها بعضا از معادل‌های نامأنوس استفاده می‌کنن، بلکه اصل کلمه رو هم در پاورقی نمیارن. مثلا «بس گانه‌سازی» در فارسی به چه معناست؟ و به عنوان معادل چه کلمه‌ای استفاده شده؟