سحر > Recent Status Updates

کتاب نیست که، شعر و غزله
و باز هم برای پایان نامه. هر چی کتاب برای پایان نامه م می خونم باید شخصا تو سایت واردش کنم. هیشکی نمی خونه آخه
:)

این قدر پند داد دارم زاهد و عابد می شم. فردا اکانت رو بستم و رفتم تو غاری صومعه ای چیزی گوشه نشینی پیشه کردم،بدونید تقصیر این بزرگوار بوده. یه نامه داره می نویسه که مثلا «به این فلانی یه کار دیوانی بدید» قبلش دو صفحه آیه و حدیث میاره.

تا این جا که من خوندم چند تا مشکل داره: کتاب مشخصا پایان نامۀ نویسنده است و نویسنده دست نبرده در ساختار پایان نامه ای. در حالی که این ساختار مناسب مخاطب عام نیست. دوم این که رسانایی کلام به نظرم مشکل داره. البته در بخشهایی که نویسنده داره تئوری توضیح می ده. بخشهایی که از دیدگاه خودش نوشته به مراتب بهتره.

عرض شود که من این کتاب رو خوندم بیشتر به این خاطر که همه از سریالش تعریف می کردند، ولی می گفتند که خشونت و سکس سریال خیلی بالاست . برای همین خوندن رو به دیدن ترجیح دادم. ولی واقعا کتاب خیلی تر و تمیزتر از سریال به نظر می رسه. نمی گن چیزی نداره؛ داره ولی تو این چهل درصدی که من خوندم شاید چهار یا پنج مورد اون هم نه با توصیفاتی زیادتر از حد لازم یا وقیحانه باشه. و خیلی کتاب پرکششیه ضمنا.

یه کم افتاده روی غلتک... به جرأت می تونم بگم قسمت هایی از این کتاب برای ناشرهای کتاب ساز و پایان نامه نویسهای انقلاب حکم چراغ راه رو داره... یعنی این ها تازه به نقطه ای رسیدند که سینیور گاراموند سی سال پیش رسیده!

این جاست که آدم می فهمه فهم و کمالات همه چیز نیست، یک «آن» هم لازمه که بعضی ها دارند و بعضی ها ندارند. چندین داستان رو با ترجمۀ مترجم های بهتر و معروف تر خونده بودم، و تفاوت کار چشمگیره. اصلا نمی فهمم وقتی این همه داستان کوتاه ترجمه نشده از نویسنده ها هست، دقیقا باید به همونی بچسبیم که مثلا نجف دریابندری هم ترجمه کرده؟ چرا؟ مقدمه ای هم که بر داستانها نوشته شده گویا ترجمۀ محضه، انگار ریویوی نیویورکر باشه .ن

واقعا دوستش نداشتم. به نظرم کلی از داستانها توی هوا ول شدند.

چرا این قدر این کتاب بده؟ لحظه به لحظه دارم از خوندنش ناامیدتر می شم.

رک و راست خدمتتون عرض کنم که ماکزیمم سی صفحه رو خوندم و خوابم برده. بر خلاف رویه م نمی تونم تند بخونم (چون احساس می کنم شبیه کتاب درسیه) و مطابق منطق کتاب درسی خوندنش به بیهوش شدنم می انجامه.

و من معتقدم که داستان روسی یه چیز دیگه است. هر چه قدر هم که بیات شده باشه.

چرا این قدر این کتاب بده؟ لحظه به لحظه دارم از خوندنش ناامیدتر می شم.