Neva > Recent Status Updates

Ан Маргарет хвърля топка хартия в кошчето.
На Юн Фосе във втората част от трилогията му се е получило почти същото, само дето не е смешно, много, много по-дълго е и движение почти няма.

https://youtu.be/Tm8r8FAQFXs

Първата част, „Бдение“, е малка тиха мелодия, преведена красиво и вещо преведена, съвсем семпла, с минимум елементи, разиграни в съдържание, в което повечето ставащо се подразбира. Трудно ми е да я нарека „роман“ – даже за повест е твърде кратка и облекчена от случки и персонажи. Бих казала: хубав дълъг разказ, изпян като народна песен. Мило ми е, но не ме пали.

1937
Первыми гибли те, кто до тридцать седьмого года сидел над научными трудами, кто был «мозгом» своей страны и не умел держать топор или пилу: гибли от болезней, грязи и холода, от непосильной работы.

В переходе от безобразного к более или менее нормальному есть что-то безысходно горестное и обидное.

Вагон вез ворох беды, вывернутогс нездорового воображения, неврастении, элементарной грязи.

Осатанелость грандиозных размахов пятилеток связывалась с тем, что служащие НКВД хватали кого попало, давали по десять лет, превращая тех, кто им неугоден, в рабочий скот.

Труднее становилось вставать, тяжелее работать, душили голод и грязь, жалили иголки конопли. Жизнь иссякала. И если бы кто-то спросил меня: «Какой же источник тебя все-таки питал?» — искренне ответила бы: «Не знаю», но потом, вне логики жизненных обстоятельств, вспомнила бы странное ощущение соседства каких-то божьих волн и степные, лунные ночи Киргизии. Они были храмом.

успели спрятаться в заросли своих биографий

Эпохи, века, государства становились в этих случаях только одеждой, прикрывающей вечно длящуюся живую человеческую боль.

Я не однажды ловила себя на том, что смех или веселый говор окружающих воспринимала как что-то ненатуральное, даже кощунственное. И долгое время оброненная кем-то формула «жизнь продолжается» оставалась для меня непонятной и оскорбительной.

I am bored.

Nope, Russians don't call girls бабочка. I do lack a lot the possible and needed, and missing Slavic aspect of this book. Germanic and Romance are just two of the big groups, and it is not the Cold War anymore.

Mr Forsyth forgot to add that in Portuguese a turkey is called "um PERU" :)) https://pt.wikipedia.org/wiki/Peru_(ave)

Частта „Николай Тодоров“ е блестяща.