Mel Asuda > Recent Status Updates

Que bonita tarde en familia.
No, si me lo merezco por entrar aquí voluntariamente, no puedo culpar a nadie (a Booktok)

No, si me lo merezco por leer esto voluntariamente.

El libro me está gustando pero es, literalmente y sin exagerar, la peor traducción de un libro que he leído jamás.

Me encuentro todo el tiempo buscando el párrafo original en inglés para entender el chiste que se nota que debería haber y, o no lo hay, o lo intenta hacer pero no tiene gracia.

Lo que me me preocupa que es que una persona real y adulta se sienta cómoda escribiendo esto sobre una adolescente.
Lo dicho, todo mal.

Es que madre mía, todo mal.
Que se ha promocionado por el tabú y el tabú per sé es lo menos malo del libro.

La narración es horrible y repetitiva y te narra paso a paso lo más irrelevante que hagan los personajes, la forma de los profes de
tratar al género femenino, la enemistad entre mujeres, la fetichizacion de la virginidad, la pdfilia galopante de Jake...

Dimito. Dnf.

Qué cojones estoy leyendo y, lo que es más importante, por qué.

El fomo que me da booktok va a ser mi ruina, juro.

Extremadamente abrumador... Te agobia, te arrastra a la mente de la protagonista, quieres gritarle que no siga, que frene, que por qué...

Cuántas veces va a mencionar que tiene miedo a engordar?????

No entiendo cómo nadie habla de lo mal traducido que está. ¿Hemos leído el mismo libro?
Hay una frase que en castellano pone "Qué labios mis labios han." He buscado el libro en inglés porque no tenía sentido: "What lips my lips have".

Es como si lo hubiera pasado por el traductor de Google o Chat gpt y ni siquiera lo hubiera repasado.
Increíble.
What a time to be alive.

Con el título y las primeras páginas creí que me iba a gustar, pero se me está haciendo eterno.
Quiere ser perturbador e incómodo con la prosa y al final se pierde la historia en detalles sobre mierda (en el sentido literal) que no aportan nada...

La historia me está llamando la atención, pero la narración es horrible, reiterativa y repetitiva, que parece lo mismo, y sí... pero no.

Se reitera en muchas cosas, pero es que además repite continuamente "¿El lado bueno?". Reformula la frase, chica.

No sé si es cosa del original o de la traducción, pero es insoportable. Podría acabarme el libro si solo fuera uno, pero es que hay al menos 5.

Me resulta extremadamente pesado que Linus esté todo el tiempo sorprendiéndose de lo que los niños pueden hacer. Vale, acostumbra a trabajar con niños "menos mágicos", pero mágicos al fin y al cabo.
Creo que hasta la persona más normal del mundo deja de actuar con incredulidad después de un tiempo, es exacerbante.

P.D: Ya me enteré de que Linus está gordito, no hay que repetirlo cada dos páginas.

Worth the hype

Bueno pues, tras mucha resistencia, al final estoy leyendo este libro.
Por ahora solo puedo decir que el protagonista es odioso y que el libro te lo bebes sin darte cuenta.

Por ahora no me parece para tanto y la narración me aburre... Pero es corto, así que lo acabaré.

No sé qué estoy leyendo

Se me está haciendo bolísima, tengo un paron lector increíble por este libro, pero quiero acabarlo porque fue un regalo.

Me está aburriendo nivel parón lector😢

Me interesa cero lo que va a pasar o lo que no, no me atrapa como el anterior.

Vaya talento para decir las cosas sin decirlas.