Bülent Ö. > Recent Status Updates

Müthiş.

160 sayfanın 100 sayfasını okudum ve şimdiye dek hiçbir şey olmadı. Merakla okumaya devam ediyorum, umarım bir şeyler olur.

"Çınarcık'taki evin sıvaları döküldü sadece. Belki de dökülenler sıva değil, gözyaşlarıydı. .... Sevdiklerini kaybedenlerin önce çığlıkları, sonra ağıtları sardı ortalığı. Deniz köpürdü, gök yere düştü gidenlere veda etmek için. Toz duman oldu kalan yürekler. Tıpkı enkaza dönüşmüş şehirler gibi."

Bu kadar benzetme, süslü laf metinden soğutuyor beni.

Tek bir sayfasında bile sıkılmadım. Diline hayran kaldım.

Matiz bir roman, iliklerim gevşedi. Mamaker-Butlaços!

"Lynesse yaramazlık yapmıyordu ama aslında bir şeyden dolayı hastaydı."

Kaynak metinde bu cümlenin başında "As though" var. Yani "Sanki Lynesse yaramazlık yapmıyordu da aslında bir şeyden dolayı hastaydı."

Bu ifade çevrilmeyince karakterin gerçekten hasta olduğu sonucuna varılıyor. Halbuki karakter hasta değil.

Çeviri hatası sayfa 8:
"Tüm bu görevlilerin, adına kamusal ceza vermek için onu geri götürdükleri annesi ise sadece izlemişti."

Kamusal ceza yerine halk önünde ceza gibi bir karşılık daha iyi olurdu. Çünkü, bu ceza insanların görebilmesi için açıkta veriliyor.

Çeviri hatası sayfa 7:
And the retainers had chased after her as soon as people noticed she was gone, and they’d had cerkitts sniff her trail halfway up the ancient landslip before they caught up with her.

Tchaikovsky burada "cerkitt" diye köpek benzeri bir varlıktan bahsediyor. Onlara iz sürdürmüşler. Çeviride bu yok. Hiç çevrilmemiş.

Şiir gibi. Ve o şiiri dilimizde mümkün kılan müthiş çeviri: Dilara Duymaz

Çok keyifli.

“Evet," dedi Fred. “Yoruldum. Bir yerden sonra insanın canına tak ediyor bu bok.” Ayağa kalkıp bir sigara çıkardı. "O kadar bitkinim ki heriflerin dediklerinin yarısını anlamıyorum. Yoruldum,” diye ekledi, “onları dinleye dinleye.”

Duygularıma tercüman oldu burası. Yoruldum bu kitaptan.

Bu kitaptan bıktım. Bir an önce bitsin istiyorum.

Yazarımız şaka yapıyor sanırım, hayatımda böyle bir saçmalık görmedim, güzelim kitap sit-com dizisine döndü.

Muazzam. Özellikle Chuck Rittersdorf karakteri şahane yaratılmış.

Hatırladığımdan daha az etkileyici.

Zevkten dört köşe okuyorum.

Normalde fantastik edebiyat ilgimi çekmez ama bu kitap bir hayli keyifli. Çok iyi kullanılmış klişeler, iyi bir dil, komik ve dehşet verici olayların tuhaf karışımı.

"Her zaman gözümün önünde olan şeyi, eğer aklım tavan arasında kapalı kalan bir serçe gibi kör bir panikle uçuşuyor olmasaydı çok daha önce görmem gereken şeyi görmeye başladım."

Hayranım bu adama.

Bu ucuz ve sulu melankoli ne zaman bitecek? Bir kitaptan bezmeyeli uzun zaman olmuştu. Daha ne kadar kötüleşecek merakıyla devam ediyorum.

Mahvoldum.

Sonuna kadar nasıl dayanacağım bilmiyorum. Çok acı.

Dehşetten nefesim kesildi.

Müthiş!