Amir Sahbaee > Recent Status Updates

چون به هنگام وفا هیچ ثباتیت نبود

می‌کنم شکر که بر جور دوامی داری

پرسیدم از طبیبی، احوال دوست گفتا

«فی بُعدها عذابٌ، فی قُربها السلامه»

گفتم «ملامت آید، گر گِرد دوست گردم»

و اللهِ ما رَأینا، حُباً بِلا ملامه

مست است یار و یادِ حریفان نمی‌کُنَد

ذکرش به خیر‌، ساقیِ مِسْکین‌نوازِ من

حافظ

مگر دیوانه خواهم شد در این سودا که شب تا روز

سخن با ماه می‌گویم، پَری در خواب می‌بینم

می‌سوزم از فِراقت روی از جَفا بگردان

هجران بلایِ ما شد، یا رب بلا بگردان

ناصِح به طَعن گفت که رو ترکِ عشق کن

محتاجِ جنگ نیست برادر، نمی‌کنم

مرا امیدِ وصالِ تو زنده می‌دارد
و گر نه هر دَمم از هجرِ توست بیمِ هلاک

حافظ

بیا که فُرقَتِ تو چشمِ من چُنان در بست

که فتحِ بابِ وصالت مگر گشاید باز

آن یار کز او خانهٔ ما جایِ پَری بود
سر تا قدمش چون پَری از عیب بَری بود

بباختم دلِ دیوانه و ندانستم

که آدمی‌بچه‌ای، شیوه‌ی پری داند

در راهِ عشق مرحلهٔ قُرب و بُعد نیست

می‌بینمت عیان و دعا می‌فرستمت

سِرِشک من که ز طوفان نوح دست بَرَد

ز لوح سینه نیارَست نقشِ مهرِ تو شُست

--
می‌فرمایند اشکای من که حتی از طوفان نوح هم بیشترن، نتونستن علاقه‌ای که به تو دارم رو از دلم بشورن.

خوابم بشد از دیده در این فکر جگرسوز

کآغوشِ که شد منزل آسایش و خوابت؟

صبا به لُطف بگو آن غزالِ رَعنا را

که سَر به کوه و بیابان تو داده‌ای ما را
....


غرورِ حُسنت اجازَت مَگَر نداد اِی گُل

که پُرسِشی نکُنی عَندَلیب شیدا را؟

تا صفحه‌ی ۶۰ خوندم ولی انقدر یاد تو افتادم که دوباره برگشتم از اول بخونمش. هم نمی‌خوام تموم بشه هم می‌خوام بخونمش

همیشه (به شوخی البته) می‌گفتم که اگه بخوام خودکشی کنم قبلش ابلوموفو می‌خونم(و البته بعدش ۲تا کتاب دیگه هم اضافه کردم به این لیست).و حالا شروع کردم به خوندنش

متاسفانه اصلا نمیفهمم چی میگه و چی میخواد بگه.فعلا امیدی هم بهش ندارم و بعید میدونم ادامه ش بدم

نشر تالیف با ترجمه ی مهدیه انتظاری انقدر ترجمه ی بدی داشت و انقدر محتوا با متن اصلی اختلاف داشت که دیگه نتونستم ادامه ش بدم و موند برای یه وقت دیگه که یا نشرنوین رو بعد از چک کردن بخرم،با متن اصلی رو بخونم.حیف شد و بسبار ناراحتم

تا صفحه ی ۶۰ خوندم و باهاش ارتباط نگرفتم.شاید به قول یانگ بخاطر یکی از تله هاست .شایدم الان تو مودش نیستم.میذارم یه وقت دیگه بخونمش

هرچی میره جلوتر ملموس تر میشه.ولی امان از مترجم و ویراستار.سر درد شدم از جمله های غلط و عدم تطابق شناسه ها و استفاده ی اشتباه از حروف ربط و غیره.هر جمله رو ۵بار باید بخونم.لعنتی ها

هرچی میره جلوتر ملموس تر میشه.ولی امان از مترجم و ویراستار.سر درد شدم از جمله های غلط و عدم تطابق شناسه ها و استفاده ی اشتباه از حروف ربط و غیره.هر جمله رو ۵بار باید بخونم.لعنتی ها

شاید ادامه ش ندم.خط گفتارو گم کردم و تو کتاب سردرگمم.نمیفهمم چی میخونم و قراره به کجا برسم