Ivka > Recent Status Updates

V nečakanom zvrate udalostí, aj keď som tretí diel čítala pred VIAC NEŽ 10 ROKMI a nepamätala som si z neho ani meno hlavnej postavy, je to stále prudko čitateľné a nie som ani na chvíľu stratená. I call witchcraft.

"Si pako."
Huntovi sa zablyslo v očiach.
Vau, Ruhn, ty chuligán, takého neslušné slovíčka!

Začala som to čítať presne pred troma rokmi a bol to čistý hejt. Teraz som sa k tomu vrátila, dala to celé od začiatku a... hrdinka, na ktorú čakal celú večnosť? Prekliata mocou očarujúco spievať? Osudová láska na internátnej škole? HELL. YEAH.
A taktiež asi znamenie, že už žiadnu recenziu na teen knihu odo mňa nesmiete brať vážne.

Tento rok sa teším na veľa nových prekladových autorov, lebo je až neuveriteľné, koľko zlých kníh tento rok vyplodili tí starí.

„Už nie som vojak,“ vyhlásil. „Nie som princ a rozhodne nie som svätec. Tak čo som, Alina?“
Trucovité decko, ktoré sa nevie zmieriť s tým, že jeho priateľka má kariéru, Mal.

Keď budete túto knihu čítať v mojom preklade, tak myslite na to, že vo všetkých tých scénach, kde Alina opisuje, ako ju prestúpila/vkradla sa do nej/premkla ju Temnanova moc, sa takmer vždy ako prvý (doslovný) preklad núkalo: "Temnan do nej vnikol."

"When you put it like this it sounds like her agent gave her special chemical bonus after her last book."
- 3. 11. 2019, Bratislava, bezprostredná reakcia na moje zhrnutie tejto knihy

„Čo robí pirát na veľrybárskej lodi?“ spýtala som sa.
„Korzár,“ opravil ma. „Mám niekoľko lodí. Temnan chcel veľrybársku, takže som mu jednu zohnal.“
„Akože ukradol.“
„Zaobstaral.“

Viete, ako si občas hrdinovia v YA knihách vravia, že musíme odísť, odísť čo najďalej, niekam, kde nás záporáci nenájdu, blablabla... ale nikdy to reálne nespravia?
Tak ak nič iné, tak kudos Leigh Bardugo za to, že si hrdinovia proste vybrali doslova najvzdialenejšiu krajinu, akú našli, a bohapusto tam zdrhli.
Yeah, dvojka je moja obľúbená.

„Ako malému mi otec povedal, že na svete neexistuje čisté dobro alebo čisté zlo. Vravel, že ľudia existujú len v rôznych odtieňoch sivej.“
Odtieňoch sivej. Prečo jej to znelo povedome?
Ja ti neviem, ANA.

„Aký vtedy bol?“ neodolala Zoja otázke.
„Arogantný. Idealista. Krásavec.“ Elizaveta sa smutne usmiala. „Strela som ho za tie roky mnohokrát a on skrýval svoje pravé ja pod mnohými maskami. Ale tváre, ktoré si vyberal, boli vždy pekné.“
Počula som, že raz vyzeral ako Ben Barnes.

„Pošleme ho šíriť svätú pravdu Bezhviezdneho na Túlavý ostrov.“
„To znie až podozrivo ako vyhnanstvo.“
„Ty vravíš vyhnanstvo, ja vravím predĺžené prázdniny.“
„Mali by sme ho poslať do Ketterdamu kázať Kazovi Brekkerovi a zvyšku tých darebákov,“ navrhla Zoja.
Nikolai sa strhol. „Tam by pochopil, čo je to mučeníctvo.“

Ako vysoko rankuje "nenávidím ťa, ale potrebujeme fyzické teplo toho toho druhého, inak zamrzneme" v mojich obľúbených romantických trópoch? Podľa toho, ako veľmi si to užívam, asi veľmi vysoko.

Preklad tejto knihy: 50% riešenia nezmyselnej "ruštiny", 50% obchádzania slovného spojenia "Mal mal".

Toto je, hm, oveľa lepšie, ako si to pamätám? Oveľa umeleckejšie napísané? A Alina s Malom a Darklingom vôbec nie sú takí otravní? I am shook.

Na obálke sa píše, že "Brilliant. Funny. Really special."
Funny where. FUNNY WHERE?!

Vtipné – nespomínam si, že Taylor má džíp. Predovšetkým nie taký, ktorému z nárazníku visia semenníky.
„Tvoje auto má veľmi realistické gule, Taylor.“
„Trápne, však? Môj brat prišiel domov na jarné prázdniny a zablokoval moje auto vnútri. Musela som si vziať jeho.“
„Och, hrôza. To je príšerné.“
„Hej, vážne sa medzi nás snaží zasiať semeno sváru.“
Ok but hear me out. Leah a Taylor. LEAH A TAYLOR.

„Ak by si bol stadiaľ, skadiaľ som ja, už by si mal štrnásť a mesiac!“
„Nie som odtiaľ, odkiaľ si ty!“ vykríknem. „Som odtiaľto a tu to funguje takto!“
„No ale tu to funguje ZLE.“
Viola a jej argumenty, also so precious.

Snažil sa ma naučiť aj čítať a písať, ale starosta Prentiss si to raz ráno všimol v mojom šume a strčil Bena na týždeň do basy a to bol koniec učeniu sa z kníh, a keďže sa stále bolo čo učiť a na farme každý deň čo robiť, a ešte aj sa starať o holé prežitie, nikdy som sa nenaučil čítať veľmi dobre.
No nič. V Prentissove aj tak neni nikto, kto by písal knihy.
Och Todd ur so precious.

Polovica knihy.
Scény, v ktorých sa hrdinovia rozprávali o aplikácii, čo idú na ich "summer program for aspiring web developers" nakódovať: 1
Scény, v ktorých by sa spomínaná aplikácia aktívne tvorila: 0
Scény, v ktorých bolo naznačené, že hrdinovia sú po týždni známosti soulmates: 2
Rande, na ktorých hrdinovia boli: 4? 5? 6?

Dimple. Zlato. Chystáš na Stanford a tvoji rodičia bez mihnutia oka vyvalili 1000 dolárov za letný kurz, kam si chcela ísť, aby si im urobila napriek. Ja viem, že sa rada ľutuješ, a že všetky tie bohaté decká sú strašne povrchné a ty si INÁ, ale - nesnaž sa ma presvedčiť, že tvoja rodina je chudobná.

No Dimple bola iná ako ostatné dievčatá. Nenosila mejkap. Dimple sa zaujímala o počítače. Keď iné dievčatá zaujímala móda a mejkap, Dimple kódovala. Dimple neprekážalo, že je iná. Mala svoj svet, v ktorom bola šťastná. Spomínala som, že Dimple dokonca ani nenosila mejkap?

They are both horrible.

Do you remember one year when that player - Leeroy something - actually got drafted into the Stormchasers, even though he always just charges in and messes up his entire team's play?
I see what you did there, Marie Lu.

Táto kniha je taká zabudnuteľná, až ma práve úprimne prekvapilo, že som ju našla v kindli rozčítanú.

Aká je šanca, že v priebehu dvoch týždňov narazím dve knihy, kde sa niekto volá Alyosha? Podozrivo veľká.

Ken Follett + Rusko + rozprávky. MILUJEM TO.

Tri kroky do pekla v inom balení.

Čítam to zároveň s tým, ako prekladám jednotku, a porovnávať to je masaker. Vývoj postáv. Štýl vyjadrovania. Všetko. Vau.

V tomto bode a "bratovi menom Havel" mi nikto nevyhovorí, že autorkino vymýšľanie mien sa nezakladalo na "lalalalalá, poďme na Wikipédiu náhodného slovanského štátu a vyberme si náhodné meno!"