Eressea > Recent Status Updates

用交換禮物掩飾的商業買賣，這樣真的沒有超譯文獻嗎？

寺院的財政基礎嚴重依賴於贊助，因此寺院努力地爭取獲得更多的捐贈。給寺院的禮物——無論是金錢、土地、房屋還是抄寫的經卷，都是為了換取只有佛教寺院才能提供的東西：功德。

贖罪券是吧

loc 5066

loc 933

我就貪心

location 96

君士坦丁堡的征服代表了歐斯曼帝國前期對外征戰發展的顛峰，也開啟新時期的擴張野心。「征服者梅赫美德」（MehmedtheConqueror），攻占君士坦丁堡之後，將之改名為Islambul（意為「充滿著伊斯蘭」，後轉音為「伊斯坦堡」），並宣稱自己是羅馬帝王和阿拉伯哈里發的繼承者。

伊斯坦堡不是到城裡去的意思嗎

loc 4993

loc 5726

有一天深夜，在一個木板棚子裡，囚犯躺在地上聊天。他們互相詢問：『你是為什麼被關進來的？』有個人說，因為講了真話；第二個人說，是因為父親；第三個回答說：『因為懶。』『怎麼會這樣呢？』大家都很驚訝。那個人就解釋說：『是這樣的，有一天晚上我們一夥人坐在一起聊天說笑，那天回家晚了，老婆問：『我們是現在就去告發他們，還是等到明早再去呢？』我就說：『明天早上再說吧，現在想睡覺了。』於是，別人就搶先一步告發了，一大早被抓了進來。』

1985的蘇聯能寫這種? 還有很多罵秘密警察和烏克蘭大飢荒的
1985的中共能翻譯出版這種???

這兩國的言論審查真讓人搞不懂

loc 1566

loc 4847

loc 4631

又要出差，希望下週日前可以看完

location 1167

越看越覺得不像台灣的翻譯，一查果然是簡轉繁

loc 2753

因筆者所見有限，前面沒能舉出越南漢文、漢詩的例子。這裡要介紹越南革命家，被尊稱為獨立之父的胡志明（一八九○—一九六九）的漢詩，聊為補充： 　 清明時節雨紛紛，籠裡囚人欲斷魂。借問自由何處有？衛兵遙指辦公門。

沒想到我也能比專家看過更多越南漢詩文獻XD

loc 2306

在韓國，漢字總會受到對中關係的影響，離不開政治，這跟在日本完全不同。試問韓國小孩子：「漢字是哪國文字？」回答一定是「中國文字」，而在日本問小孩同樣的問題，回答將是「日本文字」，因為雖然漢字起源於中國，但是日本使用漢字一千五百多年，早已認定是自己的文字了。

loc 1444

其教學科目中的讀書科，就包含漢文教育。教材是《三字經》、《孝經》以及四書中的《大學》、《中庸》及《論語》，基本上繼承臺灣傳統的教育內容（《孟子》因有革命思想被排除，日本國內也一樣）。

loc 793

總而言之，訓讀的三個因素，即漢字讀成日文的「訓讀」（kun-yomi）、顛倒語序的「訓讀」（kun-doku）以及顛倒時所用的符號，都能在中國的佛經漢譯和書寫習慣中找到它的來源。再加上古代日本僧人熟悉佛經漢譯的過程及中國的書寫習慣，訓讀之產生從中受到某種啟發，殆無疑問。目前日本學界都認為訓讀是古代日本的獨創，似有商榷餘地。

location 7075

俄羅斯、烏克蘭的友情大概會永遠持續下去吧。

寫作本書的時候，俄羅斯小綠人其實就在克里米亞活動好久了，而現在，只有普丁會相信這話了吧，這世界真諷刺

loc 6865

loc 959

複製人器官庫，作者領先習大大三十多年

loc 3294

loc 1351

loc 2592

法規要有實際效果，就必須樹立權威。這種權威在世俗上必須透過和城市與邦國君主的緊密結合來賦予，新宗教權威的樹立就是印證。對庶民而言，新宗教權威與其說是透過翻譯成當時低地德語的聖經來賦予，不如說是透過喚起恐懼情緒來加以樹立。

loc 2202

位列聖人的麥茵茲大主教巴爾特（Bardo, 981-1051）也很享受藝人的諧謔，但據他自己所言，他是為了上帝而憐憫這些藝人的貧困。

loc 1744

一切就像紐倫堡中古時期名歌手漢斯．佛爾茨（Hans Folz）所吟唱的，「如果沒有足夠的錢，還是別結婚吧！」

loc 1631

乞丐在中世紀基督教社會是一種正面的身分，不像現在是讓人敬而遠之的負面存在。據馬什克所述，乞丐和貧民不同，被認定為一種職業人士，必須要有專門的職業知識，還要懂得各種花招，好博取眾人同情。

loc 1594

要是能跟老闆的女兒結婚，就可以免費獲得市民權並加入公會。很多工匠想走這條乘龍快婿的捷徑，但老闆們當然沒有那麼多女兒，於是他們又把腦筋動到了遺孀身上；就像俗諺說的，「能牽到老闆遺孀的手，就等於拿到進入職場的門票。」據馬什克的調查，十四世紀這樣的案例相當之多。自一三五八到一四○○年間，不付錢而獲得市民權的人當中，有百分之八十五．五都是靠著這類婚姻關係躋身上流。

loc 1547

眾所周知，中世紀社會是等級制（Stand）社會；在這種社會，一般來說出生於貴族家庭的人到死都會是貴族，出生於乞丐家庭的人也到死都會是乞丐。換言之，與生俱來的身分地位是金錢財力無法撼動的堅固壁壘；說得更精確一點，金錢在中世紀社會並不像現在這樣，擁有能發揮偌大魔力的空間。

loc 379

傳述孩童失蹤事件的第二份史料，是一八三四年左右在哈梅恩的彌撒書《熱情》（passionale）首頁處，用紅色墨水寫下的拉丁文韻腳詩。這本彌撒書後來佚失，但韻腳詩卻在一七六一年被哈梅恩的牧師赫爾轉錄到《哈梅恩市史集成》一書中。