Chadi Raheb > Recent Status Updates

“They knew nothing about her darkness, how much pain she was in, that her body was a raging fire inside. They didn’t know that she had just moved to their town and that she had decided that very morning to either die or find a new life. New friends, new jokes, new … everything. Maybe even a new name, if anyone was offering one.”

خیلی وقت بود کتاب به این پرکششی نخونده بودم!
خوشحالم که هنوز همچین کتابایی هستن مخصوصا که ماه‌هاست هر کتابی برمی‌دارم به نظرم به شدت معمولی میان و جون می‌کنم تا تمومشون کنم

« ceux qui pensaient que cette guerre finirait bientôt étaient tous morts depuis longtemps. De la guerre, justement. »

عاشق هنری فیلدینگ‌ شدم. رسما میگه هرکی نوشته منو نقد کنه غلط میکنه و یه جاهایی حتی به خواننده تودهنی میزنه میگه برات متاسفم اگه به این قسمت میخندی :)) تا حالا همچین نویسنده‌ای ندیده بودم که انقدر با خواننده حرف بزنه! خیلی عجیب و جالبه

زیادی خدا خدا میکنه و حالمو بهم به این‌ترتیب بهم میزنه

“I dimly realised that I was more alone than I had ever been in my life, but I was too lost and confused to be fully aware of the extent of my unhappiness.”

« C’est curieux, plus on voit, moins c’est bon. »

Finally!

*yaaaawwwwwwwwwwns*

خیلی خیلی کتاب خوبیه‌ها.
ولی دیگه اینجوری‌ام که "لطفا تموم شو دیگه!"
🤧

با خوندن ترجمه افتضاح سارا قدیانی و ویراستاری فاجعه نشر قدیانی، واقعا دارم در حق خودم جنایت می‌کنم. رسما وسط داستان شوخی دستی میکنه و می‌نویسه که دو صفحه بعدی حذف شده. دلم به حال خود نوجوانم که چنین ترجمه مزخرفی رو خوند می‌سوزه.

« L’histoire était un deuxième univers, que l’homme, à l’aide des phénomènes du temps et de la mémoire, avait édifié en réponse au phénomène de la mort. »

دیگه کم‌کم حالم داره از هرچی شعره بهم میخوره.
رفتم فیلم دهه ۹۰ ببینم، دیالوگا همه منظوم!
رفتم از قرن ۱۷ بخونم، مولیر «ترتوف» رو به نظم نوشته بود!
یه قرن اومدم جلو، اما زهی خیال باطل.
یعنی به عنوان اولین کارش، از سبک مولیر تقلید کرده؟

« — Métaphysique, mon bon. Les docteurs m’ont interdit ça, je ne le digère pas. »
🤣

« …Et qu’est-ce que l’histoire ? C’est la mise en chantier de travaux destinés à élucider progressivement le mystère de la mort et à la vaincre un jour. »

« … l’homme vit non pas dans la nature, mais dans l’histoire… »

« Pour chercher la vérité, il faut être seul et rompre avec tous ceux qui ne l’aiment pas assez. Y a-t-il rien au monde qui mérite fidélité ? Fort peu de chose. Je crois qu’il faut être fidèle à l’immortalité, cet autre nom de la vie, un peu accentué. »

« La tempête était seule au monde, seule et sans rival. »

Roald Dahl hated cats :(

مسنجره به جا اینکه خبر خوب رو زود بگه، دو‌صفحه‌ست داره فقط پاچه‌خاری میکنه 🤦🏻‍♀️

« Combien de choses nous nous étions cachées. Peut-on s’aimer dans le mensonge ? »

« Dieu est tellement sadique, il me punit par la vie. Il a réalisé mon rêve, et maintenant du haut des cieux, se moque de moi. »

[در باب خدا و سادیسم]

« Le problème c’est que n’importe qui peut justifier n’importe quel geste. On trouve toujours une excuse. »

« La capacité d’adaptation est la principale ressource des êtres humains, mais plus je m’adaptais et moins je me sentais humaine. »

« Tu es responsable du régime que tu tolères… »

« Mon père disait ça n’en vaut pas la peine, si je dois mourir ce sera dans mon lit, je n’irai pas dans cette cave, je refuse de finir comme un rat. »

Instead of preparing for the battle, Eteocles has been so far only scolding and gossiping around 🤦🏻‍♀️
And what kind of pathetic shallow prayer is this: “I pray that fortune may be with you, and may not be with them.”?! 🙎🏻‍♀️

« On peut cesser d’exister alors qu’on vit encore. »