Sebastian > Recent Status Updates

Traducción rioplatense, selección, notas e introducción (de 120 paginas!) de María Elvira Sagarzazu.

Cuenta con 61 cuentos (+ o -), llega hasta la última noche (no se corta la historia a la mitad ni nada de eso) y contiene las historias de Aladino, Simbad el marino y Alí Babá.

La edición merece un formato más grande ya que el tamaño del libro es chico (18x12 + o -), tiene unas 830 paginas y letra bastante chica.

Johnny Mnemonic (ing) ★★★★
Sprawl - Conciso, acción y mucho ambiente

The Gernsback Continuum (esp) ★★★
Visión del futuro de los '30 colandose en el presente, una pequeña critica a la costumbre de ver cosas nefastas como normales

Fragments of a Hologram Rose (esp) ★★★½
Esto debe haber inspirado algun capitulo de black mirror (serie que nunca me llamó la atención)

The Belonging Kind (esp) ★★★
atrapante pero poco más

No encontré una version en español buena. La vieja no es fluida y complica la narrativa, la nueva tiene muchisimos españolismos: gillipollas, hostia, tio y así, se hace insoportable, además modifica el original. Hay una argentina de Claudia de Bella, es inconseguible (la hizo para revistas, creo)
Por todo eso me fuí por la version original y es inmensamente superior
¿Cuándo van a empezar a traducir bien al español?

No encontré una version en español buena. La vieja no es fluida y complica la narrativa, la nueva tiene muchisimos españolismos: gillipollas, hostia, tio y así, se hace insoportable, además modifica el original. Hay una argentina de Claudia de Bella, es inconseguible (la hizo para revistas, creo)
Por todo eso me fuí por la version original y es inmensamente superior
¿Cuándo van a empezar a traducir bien al español?

Robots del alba 12/02 -> 24/09 ★★★½

Decidí terminarlo leyendo por arriba algunos capítulos, dejando de lado otros, como los de raquella, que no me aportan
Y leo esto en la 2ª parte del libro

"He imaginado cómo sería de ser Omnius, las importantes decisiones que tomaría en su lugar

Diálogos de Erasmo"

Y me digo: Esto Ya lo leí
Y sí, en la 1ª parte esta exactamente igual. Repetido. Estos autores/editores son una vergüenza y falta de respeto al lector

cap 1 de Erasmo
Nos dicen que un tipo esta obsesionado con hacer crecer de nuevo sus extremidades, para Erasmo no es una prioridad
50 pag. después, cap 2 de Erasmo, nos vuelven a decir que el mismo tipo esta obsesionado con lo mismo y que no es una prioridad para Erasmo
¿Quién editó esto? Es igual que en el anterior, demasiadas repeticiones, además se cuenta mucho, pero las acciones pasan rápido y no se aprecian

The Ethics of Madness
★★

The Handicapped
★★★

The Soft Weapon
★★★★

Neutron Star
★★★

A Relic of the Empire
★★★

Relectura

Nunca pensé que en una novela o comic argentino me iba a encontrar con un: "¿Quién eres tú?"
Suena raro
"¿Y usted quién es?" me suena mucho más natural

1ª parte terminada
Me gusta, las zonas de pensamiento es un concepto original pero la trama no atrapa
No me encontré con párrafos gigantescos sobre ciencia, mas que nada hay descripciones pintorescas de lugares y ambientes y las explicaciones son más bien de las diferentes culturas existentes
Espero que levante un poco porque por ahora entretiene y nada más

La trama ppal avanza a paso de tortuga incluso cuando el autor trata de acelerarla
El problema son las idas y venidas de la tripulación, consume mucho tiempo para no sumar nada mas a la historia que sus propias aventuras, como si en vez de un libro esto fuera una serie de TV con varios personajes para entretener a la audiencia, pero si los sacamos la trama sería la misma y contaría con menos de la mitad de paginas

¿Es costumbre ahora hacer resúmenes de las partes anteriores?
2 pasos un recordatorio del libro anterior, 3 diálogos una mención de la situación o características/pensamientos/comportamiento de los personajes
Se dice mucho pero se cuenta poco y nada y además la trama no avanza casi nada, esto se llama estirar el chicle
Traducción igual de mala que en el libro anterior o incluso peor
Con que poco se conforman

Ya iba siendo hora de leerlo
Muy entretenido y ágil
El lenguaje no es tan difícil de seguir, solo hay que acostumbrarse. Varias frases se entienden aunque tengan palabras que ya no usamos de la misma manera, además las notas de esta edición ayudan para poner en contexto varias situaciones que enriquecen la lectura
Algo no tan bueno es el tamaño de letra, muy apretada y su posición tan cerca del centro

Clavos rojos ★★★✰✰
Las joyas de Gwahlur ★★✰✰✰
Más allá del Río Negro ★★★★✰

El estanque del negro ★★✰✰✰
Clavos rojos
Las joyas de Gwahlur
Más allá del Río Negro
El fénix en la espada
La ciudadela escarlata

En medio de la historia aparece un personaje conocido y nos resume todas las vicisitudes que paso hasta entonces y porqué esta en donde esta, es un resumen de varios sucesos, queda muy rara esta forma de incrustar al pj y contar su historia, es como sacado de la nada o como si no se tuvo el tiempo suficiente para narrar esa historia completa
tal vez sea una historia aparte contada en otro libro

3 tramas como de costumbre
Ararat 2675 aburrida, todo muy explicado y sin sucesos
otra en 2615 la única donde sucede algo
la última 2727 aburrida y lenta, personaje con poderes buscando algo y a la vez siendo buscada
Mucha descripción y explicación en vez de ver algo contándolo, gran parte de la novela es un resumen de sucesos que permiten que el autor cuente como funcionan las cosas como las iglesias rodantes

Caldé of the Long Sun 06/02 -> 16/02

La escena final parece un acto en el teatro, todos los personajes apareciendo y contando de donde viene cada uno, que hizo, que pasó, porqué paso y así. Exceso de contar en el Libro del Sol Largo

No sé que quiso inventar Wolfe acá, será un homenaje a alguna otra obra (más allá de lo bíblico/religioso) pero para mí la viene pifiando de lo lindo con la historia y narración.
★✰✰✰✰

La narración mediante los personajes es pésima, abultada e innecesaria, se encuentran cosas como:
"Tengo dos preguntas, no, creo que son tres de hecho. Si no es molestia y si eso no bla bla bla"
alargando la palabrería sin fin, así con todos los personajes, hablan como si estuvieran escribiendo una carta. Un estilo algo similar a Borges, que para mí solo sirve en cuentos cortos
los capítulos largos no ayudan

Cuesta mantener la atención en la trama por ser poco interesante y el autor se esfuerza en hacerla peor para darle la forma de un rompecabezas que el lector tiene que armar
Los rompecabezas no solo son para admirar cuando están completos, se tiene que disfrutar el proceso, Wolfe se olvidó por completo de ese punto
Es una lastima el declive de calidad con respecto al Libro del Sol Nuevo

Un cura recibe una revelación y se involucra en una lucha por el poder de la ciudad, dioses archivados en la mainframe (que guían el viaje) también están involucrados, todo esto dentro de una nave generacional
Suena bueno pero no lo es, aunque tenga elementos interesantes:
posesiones de dioses, androides, lugares enigmáticos...
pero Wolfe nos da un cura cocinando y realizando tareas de cura en su convento

Pésimos traductores de España
MUERTE habla con mayúsculas pero en esta edición no lo hace
Edición 2022 y sigue ese error presente
¿No ven que en ingles las palabras aparecen en mayúsculas?
¿Son idiotas? O ¿Cuándo se edita el libro se cagan en el trabajo del traductor?
Otra: le cambian el genero a femenino
¿Cómo haces para traducir "daddy" como "mami"?
Traduzcan, no inventen o cambien las palabras de los escritores

Por ahora, una genialidad.
Imposible no reírse.

Clases del autor
¿Cómo modificar un astro? teorías dadas con sus explicaciones
Es como decir:
Un cielo despejado, puede nublarse totalmente, en parte o por un tiempo
Puede llover, puede llover con sol visible, se puede producir un arcoíris, puede que las nubes opaquen por completo el sol y parezca ser de noche
Solo cuando concluye todo eso, con sus explicaciones técnicas y científicas, la trama continua
EXCESIVO

Me encontré con un inicio de capitulo que era un resumen de cosas sucedidas anteriormente en esta novela, raro, como un recordatorio por si uno se perdió entre todas las cosas que pasaron, un previously
Y al parecer una escena de acción (robo de nave) no se va a contar, si no que se menciona mediante un personaje que a futuro se va a conseguir robar la nave con éxito
Las explicaciones de CF dura tienen su precio...