Azarmidokht > Recent Status Updates

خانم بحرینی متخصص پیدا کردن و ترجمه کتاب‌های مردم‌آزار جذابند.

دوران دانشجویی ده‌ها صفحه در شرح و تفسیر این کتاب خوندیم و امتحان دادیم و همیشه با ترس و لرز منتظر نمره‌هایی نشستیم که با هزار نذر امید داشتیم بیشتر از دوازده باشند. در دوره دکتری با این کتاب مثل موجود مقدسی رفتار کردیم که نمی‌بایست زیادی نزدیکش شد و به خواندن نقدها در کنار تفاسیر بسنده کردیم. حالا که همه آن ترس و اضطراب‌ها تمام شده‌اند سراغ خود کتاب آمدم و می‌بینم آنقدر تفاسیر آزارمان دادند، سخت و بدفهم نیست!

اوه اوه چه ترجمه بدی
ادیب دوزاری خودنمای تقلبی
آخه "عازم رفتن شدند" رو چطوری با اداهای این شبه پاسدار زبان فارسی تطبیق بدیم؟ آیا "راهی شدن" به گوش این موجود خودنما نخورده که صورت متعدی هم دارد: راهی کردن.

چیزی در کتاب یا شکل روایت یا شاید حتی فضاسازی داستان هست که برای من به شدت یادآور سن‌پطرزبورگ بیه‌لی‌ست. حالا چه چیزی؟ نمی‌دونم...

به‌به! شروع خوب، شخصیت‌پردازی‌های متنوع، جذاب و چند لایه، جزئیات جذاب فراوان، اسامی سخت و دشوار که هیچ تصوری ندارم چطور‌ تلفظ می‌شوند و غیر، خلاصه یک دنیای جدید . تا اینجای کار راضی‌ام، مخصوصا شخصیت‌ها جذابند.
بودنبروک‌ها رو تازه خوندم و کاملا خودکار شروع به مقایسه کردم و در اولین مرحله دیدم که چقدر آن کتاب ضعف شخصیت‌پردازی دارد و شخصیت‌ها عمقی ندارند و شخصیت‌هایی که نویسنده خلق کرده چقدر کاغذی و فاقد بعد بودند.

خیلی مشتاقم بدونم این آدم‌هایی که نویسنده با جزئیات دقیق توصیف می‌کند آیا روگرفتی از آدم‌های واقعی هستند که نویسنده شخصا می‌شناخته یا حاصل تخیل ذهن خلاق و نکته‌پرداز نویسنده هستند...

کتاب "سال‌ها"ی ویرجینیا ولف هم روایت مشابهی‌ست از سه نسل از یک‌خانواده انگلیسی در زمانی تقریبا مشابه این کتاب. بسیار مایلم دوباره برگردم و نگاهی به اون کتاب بندازم احتمالا قیاس دو متن جذاب خواهد بود.

به خسرو پرویز ساسانی رسیدم اما هیچ ذکری از کرتیر خونخوارترین و معروف‌ترین و پرحاشیه‌ترین وزیر ساسانیان به میان نیامد.‌
چرا؟