Azarmidokht > Recent Status Updates

نصفش رو خوندم بعد از دست این پیرمرد وراج خوش صحبت که بک نفس حرف می‌زند کلافه شدم، فعلا گذاشتم سر طاقچه تا دوباره حوصله‌م برگردد.

توصیف آقای قاضی در مورد محمد حسن لطفی عالی بود. یک جا، در عرض دو صفحه و چند بند، انتقام اون همه خون دلی که سر کلاس‌های افلاطون خوردیم گرفته شد!!!!

آیا کس دیگری هم صدای یاشار کمال را از میان جملات آقای قاضی شنید؟

قرار بود فقط یک‌ورقی بزنم که ببینم چی به چیه؟ صد و اندکی صفحه رو خوندم!

خواستید از نشر ثالث کتاب بخرید (که اولویت رو بر نخریدن از این ناشر بد بگذارید) حتما کتاب رو توی کتابفروشی چک کنید. تازگی صفحات سفید و صحافی‌های بد و صفحات جابه‌جا و حذفی‌های فراوان و بی‌دقتی و بی‌مسئولیتی این ناشر سر به آسمان گذاشته.
مجبور شدم چند صفحه از نسخه خودم رو از روی کتاب دیگری دستنویس کنم چون از صحافی کتاب جا مانده بودند و امکان بازگشت کتاب هم وجود نداشت.

آقای فانته!

کتاب خوندن همیشه من رو بیدار نگه می‌دارد ولی این کتاب چنان کند و ملایم و آهسته‌ست که به عنوان قرص خواب توصیه می‌شود.

حرف اضافه "از" چه هیزم تری به مترجم فروخته؟

خانم بحرینی متخصص پیدا کردن و ترجمه کتاب‌های مردم‌آزار جذابند.

دوران دانشجویی ده‌ها صفحه در شرح و تفسیر این کتاب خوندیم و امتحان دادیم و همیشه با ترس و لرز منتظر نمره‌هایی نشستیم که با هزار نذر امید داشتیم بیشتر از دوازده باشند. در دوره دکتری با این کتاب مثل موجود مقدسی رفتار کردیم که نمی‌بایست زیادی نزدیکش شد و به خواندن نقدها در کنار تفاسیر بسنده کردیم. حالا که همه آن ترس و اضطراب‌ها تمام شده‌اند سراغ خود کتاب آمدم و می‌بینم آنقدر تفاسیر آزارمان دادند، سخت و بدفهم نیست!

اوه اوه چه ترجمه بدی
ادیب دوزاری خودنمای تقلبی
آخه "عازم رفتن شدند" رو چطوری با اداهای این شبه پاسدار زبان فارسی تطبیق بدیم؟ آیا "راهی شدن" به گوش این موجود خودنما نخورده که صورت متعدی هم دارد: راهی کردن.

چیزی در کتاب یا شکل روایت یا شاید حتی فضاسازی داستان هست که برای من به شدت یادآور سن‌پطرزبورگ بیه‌لی‌ست. حالا چه چیزی؟ نمی‌دونم...