Azarmidokht > Recent Status Updates

هولناک و جذابه. شب‌هایی که خیلی خسته‌ام و باید با مترو برگردم، می‌خونمش. همه چیز فراموش میشه و چشم به هم زدنی می‌رسم خونه!

نسبت به دیدن کلمه "حذف" واقعا حساس شدم.
از قرار معلوم ممیزی خانم مترجم جدی‌تر از ارشاد بوده. البته من متن اصلی رو ندیدم ولی اینقدر کلمه حذف رو دیدم که پیداست یک متن پاره‌پاره فارسی از متن اصلی داریم!

تا اینجایی که خوندم صادقانه و هولناک بود

خببببببب آقای کاسیرر! بعد از سه ماه خُرده‌چَری و ولنگاری دوباره من و شما به هم رسیدیم!!!

آقاااااااا
هر جا اسم جعفریه -مدیر نشر ثالث- رو دیدید، قطع بدونید که قراره آخرش یک کلاهی سرتون بره و به بهای سود کردن این آدم شما ضرر کنید. این کتاب هم مستثنی نیست.

این کتاب رو سال‌ها پیش با ترجمه دیگری خوندم چون تو کتابخونه پدرم بود. اون یکی ترجمه واقعا بد بود و احتمالا کتاب رو نیمه رها کردم. حالا این دفعه با ترجمه قاضی می خونم و واقعا لذت میبرم.‌