Promiscuous Bookworm > Recent Status Updates

aaaand here we go again

Дуже боялася братися за цю трилогію, бо "Місто, яким ми стали" НК Богдан перекладом спаскудили, але тут переклад, здається, непоганий.

I'm not sure whether we're supposed to like Grace or not, but I kinda hate her

Цікаво, чого перекладачці здалося, що назвати в тексті перший день першого місяці "1 січня" - то доречна ідея.

"Жінка скидається на якогось лихого Джоні Мітчелла..." - Джоні Мітчелл - це, бляха, СПІВАЧКА.

Only the bodegas stand open, sentinels of The City That Never Sleeps And Occasionally Needs Milk At Two A.M. - "Тільки півні підвальчики відкриті..." Ось у перекладача самого не виникло питання, який зв'язок між пивними підвальчиками та молоком? Бодега в сучасному НЙ - це не наливайка (хоча й таке значення у слова є), а невеликий продовольчий магазин

queer kids - "нетрадиційні діти"
Я думала, термін "нетрадиційна орієнтація" вже давно застарілий, а тим паче дивно чути про "нетрадиційних дітей" з вуст квір-персонажки

"Дякую довіку, що ти кинув мене під автобус". to throw under the bus - знову ж-таки, ідіома.

А тепер перекладач обізвав хокейну команду "Нью-Йорк Айлендерс" ісландцями, переплутав Islanders і Icelanders, подумаєш

"Ми не знаємо цього хлопця від Адама" - та блін, це знову сталий вираз, навіщо його дослівно перекладати

“Very nice to meet you, Aislyn. I’ve heard a lot about you.”
“Um, hopefully all good,” - ну це ж "сподіваюся, тільки добре (чув)", а не "сподіваюсь, усе гаразд", як у перекладі

А еще перекладач з усіх синонімів до слова "член" обрав "кабака". Ну, ок, це його вибір, я особисто віддаю перевагу варіанту "прутень", але я ж не перекладач.

"Вулкани із Зоряного шляху".
Десь заплакав один Спок.

"Полунично-білий вузел волосся на потилиці" (strawberry blonde). Цікаво, як перекладач це собі уявляє.

"Засранець із чипом на плечах" просто бере пальму першості в категорії "всрата калька". Вгадайте, що в оригіналі було, ага.

Let's be besties перекладено як "Будьмо бестіями", бо чом би й ні.

Будуть замітки про український переклад по ходу читання, бо руки за таке відривати треба :(
Ні, tell me you're not losing it це не "скажи мені, що не втрачаєш його", це "скажи мені, що в тебе кукуха не їде" або щось на кшталт цього.

Клео прекрасна, гспд, наконец-то мне тут хоть кто-то стал нравиться (и да, я понимаю, что это не баг, а фича книги)

Вот вроде в начале книги даже был какой-то триггер-варнинг про репродуктивное насилие, но все равно бррр

А приятные персонажи в этой книге будут?

Меня предупреждали, что Камша сольет Дика, но я не думала, что это произойдет так стремительно((
Валентин *дышит*
Дик: КАК ТЫ МЕНЯ БЕСИШЬ!!11

This book is like a Hollywood-inspired Ryan Murphy miniseries. Just, you know, in a book form.

Their hair was cotton-candy pink streaked with silver, complemented by a tiny silver nose ring and a light smattering of blond stubble on their upper lip. Signals crossed in his brain between pretty and handsome as Andrew struggled through a distracted pause to say, “Worse than that. Triple-shot iced chai, please.”

This book is a painfully slow bisexual awakening, and I'm loving it."

Their hair was cotton-candy pink streaked with silver, complemented by a tiny silver nose ring and a light smattering of blond stubble on their upper lip. Signals crossed in his brain between pretty and handsome as Andrew struggled through a distracted pause to say, “Worse than that. Triple-shot iced chai, please.”

This book is a painfully slow bisexual awakening, and I'm loving it.

Their hair was cotton-candy pink streaked with silver, complemented by a tiny silver nose ring and a light smattering of blond stubble on their upper lip. Signals crossed in his brain between pretty and handsome as Andrew struggled through a distracted pause to say, “Worse than that. Triple-shot iced chai, please.”

This book is a painfully slow bisexual awakening, and I'm loving it.

Oh, Wen. I hope she lives until the end of the third book.
(She absolutely needs to meet Orna Sokol from A Big Ship at the Edge of the Universe!)

Gal thinks he's such a skilled manipulator but the truth is, he's just a dumb boy in love.

I keep reading and thinking that it would work so much better as an anthology television series.

So, basically, this is a book about two teens being assholes to each other and their friends.

For the first time in my life, I just want to be done with Victoria Schwab's book already :(