Promiscuous Bookworm’s Reviews > Місто, яким ми стали > Status Update

"Жінка скидається на якогось лихого Джоні Мітчелла..." - Джоні Мітчелл - це, бляха, СПІВАЧКА.

Only the bodegas stand open, sentinels of The City That Never Sleeps And Occasionally Needs Milk At Two A.M. - "Тільки півні підвальчики відкриті..." Ось у перекладача самого не виникло питання, який зв'язок між пивними підвальчиками та молоком? Бодега в сучасному НЙ - це не наливайка (хоча й таке значення у слова є), а невеликий продовольчий магазин

queer kids - "нетрадиційні діти"
Я думала, термін "нетрадиційна орієнтація" вже давно застарілий, а тим паче дивно чути про "нетрадиційних дітей" з вуст квір-персонажки

"Дякую довіку, що ти кинув мене під автобус". to throw under the bus - знову ж-таки, ідіома.

"Ми не знаємо цього хлопця від Адама" - та блін, це знову сталий вираз, навіщо його дослівно перекладати

“Very nice to meet you, Aislyn. I’ve heard a lot about you.”
“Um, hopefully all good,” - ну це ж "сподіваюся, тільки добре (чув)", а не "сподіваюсь, усе гаразд", як у перекладі

А еще перекладач з усіх синонімів до слова "член" обрав "кабака". Ну, ок, це його вибір, я особисто віддаю перевагу варіанту "прутень", але я ж не перекладач.

"Вулкани із Зоряного шляху".
Десь заплакав один Спок.

"Полунично-білий вузел волосся на потилиці" (strawberry blonde). Цікаво, як перекладач це собі уявляє.

"Засранець із чипом на плечах" просто бере пальму першості в категорії "всрата калька". Вгадайте, що в оригіналі було, ага.