"In ihrem Artikel stellt Hassan fest, dass »Hawwa« (Eva) im Koran überhaupt nicht erwähnt wird."
"Der Übersetzer selbst erlaubte es sich, dem Vers das Wort »Hawwa« hinzuzufügen, obwohl sie in der arabischen Version überhaupt nicht vorkommt...Nicht nur fügt Muhsin Khan die Namen von Adam und Hawwa hinzu, wo sie nicht erwähnt werden, sondern er übersetzt auch »zawj« (Gefährte) direkt als »his wife« (seine Frau)."
WTF
— Oct 27, 2021 06:00AM
Add a comment