Alwin’s Reviews > Einführung in Islamische Feminismen > Status Update

"In ihrem Artikel stellt Hassan fest, dass »Hawwa« (Eva) im Koran überhaupt nicht erwähnt wird."

"Der Übersetzer selbst erlaubte es sich, dem Vers das Wort »Hawwa« hinzuzufügen, obwohl sie in der arabischen Version überhaupt nicht vorkommt...Nicht nur fügt Muhsin Khan die Namen von Adam und Hawwa hinzu, wo sie nicht erwähnt werden, sondern er übersetzt auch »zawj« (Gefährte) direkt als »his wife« (seine Frau)."

WTF

Sehr interessant. Bis jetzt ein Buch voll mit Individuen, die alle recht haben wollen und sich im Detail zu verlieren scheinen. Ich bin sehr auf die Auflösung gespannt. Ziemlich kniffliges Thema.