Navid > Recent Status Updates

این کتاب و یکی دو کتاب دیگر را در روزهای تلخ و خونین ایران، در روزهای قطعیِ اینترنت خوانده‌ام، و حالا دست و دلم به نوشتن درباره‌ی کتاب‌ها نمی‌رود، بارِ غمِ از دست رفتن هزاران جانِ بیگناه بیش از اندازه سنگین است.

چه کسی می‌تونه بین تئوری شطرنج و شک‌گرایی هیوم و ابطال‌پذیری پوپر ارتباط برقرار کنه؟ البته که نسیم طالب :/ (ادامه در کامنت)

من معمولا حین خوندن کتاب اپدیت نمی‌ذارم تا کتاب تموم بشه و ریویو بنویسم، ولی این قسمت از کتاب در عین حال که زیاد به موضوعِ کلیِ کتاب ارتباط نداره و نمی‌خوام توی ریویو بیارمش، به نظرم برای کتابخون‌ها جالب اومد و گذاشتنش اینجا خالی از لطف نیست (توی کامنت می‌نویسمش. این محدودیت مسخره‌ی تعداد کاراکتر اپدیت چیه دیگه😐)

خب، بعد از خوندن حدود ۵۰ صفحه باید گفت ترجمه‌ی کتاب اصلا چنگی به دل نمی‌زنه.
مترجم اشتباهات زیادی در ترجمه‌ی کتاب داشته، ولی فقط مترجم مقصر نیست، ناشر هم زحمتِ یه ویراستاری ساده به خودش نداده، پر از غلط املایی، پاراگراف‌بندی به خوبی انجام نشده، و علائم نگارشی هم سرِ جای خودشون استفاده نشدن
به نظرم خوندن ترجمه‌ی کتاب حس و حال کار رو به خوبی منتقل نمی‌کنه.
از اینجا به بعد میرم سراغ متن زبان اصلی