Preetam Chatterjee > Recent Status Updates

প্যায়দার রাজা কৃষ্ণচন্দ্র, তার নামেতে নীলাম জারি।
ঐ যে পান বেচে খায় কৃষ্ণ পান্তি,
তারে দিলে জমিদারী॥
হুজুরে দরখাস্ত দিতে, কোথা পাব টাকা-কড়ি।
আমায় ফিকিরে ফকির বানায়ে,
ব'সে আছ রাজকুমারী॥
হুজুরে উকীল যে জনা, ডিসমিসে তার আশয় ভারি।
ক'রে আসল সন্দি, সওয়াল বন্দী
যেরূপে মা আমি হারি॥
পলাইতে স্থান নাই মা, বল কিবা উপায় করি।
ছিল, স্থানের মধ্যে অভয় চরণ
তাও নিয়েছেন ত্রিপুরারি॥

আমারে যে জাগতে হবে,কী জানি সে আসবে কবে
যদি আমায় পড়ে তাহার মনে
বসন্তের এই মাতাল সমীরণে

नहीं तेरा नशेमन क़स्र-ए-सुल्तानी के गुम्बद पर
तू शाहीं है बसेरा कर पहाड़ों की चटानों में

O heart, I bid thee come, surrender thou,
At ruby feet, my soul I do endow.
O heart, I bid thee come, surrender thou,
At ruby feet, my soul I do endow.

As jasmine blooms beneath my mother’s tread,
My heart doth rise, her fragrant path to wed.
As jasmine blooms beneath my mother’s tread,
My heart doth rise, by sacred incense led.

মায়ের পায়ের জবা হয়ে :

As jasmine blooms beneath my mother’s tread,
My heart doth rise, her scented path to wed.
As jasmine blooms beneath my mother’s tread,
My heart doth rise, by sacred incense led.

Yet her sweet scent, not as the world doth know,
But veiled in night, where mortal eyes ne’er go.
Yet her sweet scent, not as the world doth know,
But veiled in night, where mortal eyes ne’er go.

something started in my soul,
fever or forgotten wings,
and I made my own way,
deciphering
that fire
and wrote the first faint line,
faint without substance, pure
nonsense,
pure wisdom,
of someone who knows nothing,
and suddenly I saw
the heavens
unfastened
and open.

From "Poetry", Memorial de Isla Negra (1964)

আমি বঞ্চিত ব্যথা পথবাসী চির গৃহহারা যত পথিকের,
আমি অবমানিতের মরম বেদনা, বিষ জ্বালা, চির লাঞ্ছিত বুকে গতি ফের
আমি অভিমানী চির ক্ষুব্ধ হিয়ার কাতরতা, ব্যথা সুনিবিড়,
চিত চুম্বন-চোর-কম্পন আমি থর-থর-থর প্রথম প্রকাশ কুমারীর!
আমি গোপন প্রিয়ার চকিত চাহনি, ছল করে দেখা অনুখন,
আমি চপল মেয়ের ভালবাসা তার কাকন চুড়ির কন-কন।

তোমার পূজার ছলেই তোমায় ভুলে থাকি

In Worship’s Guise, I Do Forget Thee Still

In rites of thine, I seek to lose thy name,
Nor see I clear when thou dost dodge the game.
With garlands fair, and tapers’ golden light,
And incense clouds that veil thee from my sight—
I find no touch, nor glimpse of sacred flame.

[রবীন্দ্রপ্রণাম। শুক্রবার, ২৫ বৈশাখ, ১৪৩২বঙ্গাব্দ; কলকাতা]

একি লাবণ্যে পূর্ণ প্রাণ, প্রাণেশ হে,:

O Lord of Life, what radiant grace,
In joyous spring’s embrace!

Blossoms of love now brightly bloom,
Thrilled in the heart’s own space.

Life’s vine bows low at Your feet,
In ecstasy sings with delight,
Bathed in golden rays so sweet,
Dancing in heaven’s light.

The Dusky Belle, I Call Her So,
Though village folk may call her dark.

One gloomy day, in fields below,
I saw her eyes—like a deer’s spark.

No cloak adorned her dusky face,
Her flowing hair, a wild embrace.

Dark? Oh, let them say she's night—
I've glimpsed her eyes—like deer’s delight.

[Pritam Chattopadhyay, Kolkata, March 30, 4:25 am]

মন বুকের ভিতরে যে নরম

মন ছুঁয়ো না ছুঁয়ো না এরকম

মন বুকের ভিতরে যে নরম

মন ছুঁয়ো না ছুঁয়ো না এরকম

ছুঁয়ে দিলে বুক কুরে কুরে খায়

সোনা পোকা

বেপাড়ায় কাঁদবে না

এমা ছি: ছি: বোকা

ছুঁয়ে দিলে বুক কুরে কুরে খায়

সোনা পোকা

বেপাড়ায় কাঁদবে না

এমা ছি: ছি: বোকা

মন রে

না হয় পকেটে খুচরো পাথর রাখলাম

নৈঃশব্দ চিৎকার করে।
সে চ্যাঁচানিতে
কান পাতা দায়।
কালা করে দেওয়া
সে শব্দ ঢাকতে
গান স্যালুট দেবো।
ওরে কে আছিস
বন্দুক নিয়ে আয়

If you ever find yourself stuck in the middle of the sea
I'll sail the world to find you
If you ever find yourself lost in the dark and you can't see
I'll be the light to guide you
We find out what we're made of
When we are called to help our friends in need
You can count on me like one, two, three, I'll be there

गए दिन कि तन्हा था मैं अंजुमन में
यहाँ अब मिरे राज़-दाँ और भी हैं!!

सितारों से आगे जहाँ और भी हैं
अभी इश्क़ के इम्तिहाँ और भी हैं

There is another world which awaits me.