Shima > Recent Status Updates

من که کتاب روان شناسی فیزیولوژی کریم خدا پناهی را چند بار و کتاب های روان شناسی فیزیولوژی روحانی و خالقی رو هم تیکه تیکه خوندم - که همه شون تألیفی هستن - ،وفتی این کتاب رو دست گرفتم قشنگ تفاوت رو احساس کردم. البته که اگه کتاب رو یحیی سید محمدی عزیز ترجمه نکرده بود به هیچ عنوان این هنر مؤلف در انتقال مفاهیم مشخص نمی شد!!! خلاصه که تا اینجا خیلی لذت بردم

این کتاب به اطلاعاتی که کم وبیش از گوشه و کنار از روانشناسی جمع کرده بودم انسجام خوبی داده تا اینجای کار. خیلی از انتخاب این کتاب خوشحالم!از معدود دفعاتیه که از خوندن تاریخ لذت می برم

در واقع پنجاه صفحه مقدمه که حتی جز فهرست هم حساب نمی شه و آخرش رسماً زده بود جاده خاکی!!!!

فرویده دیگه. کاریش نمی شه کرد. می شه دوستش داشت. می شه مثه یه پدر و مادری که تو انتخابشون نکردی اما همیشه چه بخوای و چه نخوای دوستشون داری فقط خالصانه دوستش داشت. ضمناً از پانویس های کتاب متنفرم! فکر نکنم آدمی که این کتابو دست می گیره مثلاً ندونه اسکیزوفرنی چیه!

هر چند متن اصلی کتاب رو ندیدم اما با خوندن مقدمه و فهمیدن اینکه این کتاب برای تدریس در دانشگاه نوشته شده می فهمم که جناب اسماعیل فصیح ، مترجم محترم کتاب خراب کرده! ایشون فکر کردن دارن رمان ترجمه می کنن! و حتی یه لحظه ضمن خوندن کتاب تا به این جای کار نتونستم از کلمات سخیفی که به کار برده حرص نخورم!!! عجیبه برام که این کتاب چطور به چاپ پانزدهم رسیده

مقدمه ی گلشیری رو کتاب رو خوندم و در کمال تعجب دوستش داشتم خیلی. اولش فکر نمی کردم حتی یه صفحه اش رو هم بتونم بخونم

مقدمه ی گلشیری رو کتاب رو خوندم و در کمال تعجب دوستش داشتم خیلی. اولش فکر نمی کردم حتی یه صفحه اش رو هم بتونم بخونم