VI > Recent Status Updates

Bueno. La traducción no ayuda en nada, y definitivamente la escritura es muy pobre.

"sus órganos fallaron mucho."

khé.

en verdad, esta traducción no ayuda nada. 🫥

superados los interminables puntos suspensivos, la traducción tan acuestas, el SA y la falta de naturalidad y progresión de la relación de kaine y helena, vamos por la parte dos. 🥲

yo respeto el uso de shock value si está bien hecho. but- eso, si está bien hecho.

página 86.

kaine le dice a helena:

mira, esto es nuevo para mí. no suelo hacer prisioneros.*****

no es parafraseo, es cita.

qué chucha con esa traducción, en los foros de traducción (hace 10 años más o menos) encontrabas más calidad en trabajos amateur. bookzinga, aló? por favor, vuelve.

es PRH, no se pasen, cómo entregan algo así. tanta plata que mueven.

ni 100 páginas voy y lo que me falta... 🥴

nadie me quiere, nadie me ama, voy a comer gusanos.

qué pesada esta protagonista. ay, pobrecita yo que no sé hacer amigos. i mean; no muestras empatía por nadie, te victimizas y eres abiertamente insufrible y qué esperabas???

se promueven los objetivos de la comunidad a la vez que se incita a la tarea contemplativa (netamente individual)

bastante contradictorio hasta ahora.

Mejoró.

so far, no le veo el big deal y del encuentro te queda la impresión del ml sunshine y fl grumpy.

mmm, y la escritura queriendo ser medio florida, medio "mira que soy inteligente" algunas veces, pero sólo lo percibo como ni chicha ni limonada y queda hueca para transmitir lo que sea que quiere transmitir.

quizá este sea un libro donde la violación es un kink (in disguise) pero me sabe a hiel la cantidad de veces que el man le deja saber que quiere y puede violarla, que hasta le debería estar agradecida que no lo haga.
si me tomara un shot por cada mención de esa porquería ya habría muerto de un coma etílico.

so far.

qué doñita para más insufrible.

la escritura está rara.

falta de técnica, pulido y la traducción no le hace ningún favor. muy literal.

mucho: ...

descripciones repetitivas y faltas de creatividad. ¿cuántas veces en una página se puede mencionar porrazos y dolores de cabeza a doña Helena? ¿con un solo dolor de cabeza/porrazo no puedes darle la suficiente profundidad a tu escritura y no tener que repetirlo para enfatizar el malestar/sufrimiento?