Vítor Leal > Recent Status Updates

"Prateada era a ombreira e de ouro era a maçaneta da porta.
De cada lado estavam cães feitos de ouro e prata,
que fabricara Hefesto com execional perícia
para guardarem o palácio do magnânimo Alcínoo:
eram imortais e todos os seus dias eram isentos de velhice."

Canto 7, 90-94

[Estou a ler a edição traduzida e editada pela Bertrand em Maio passado]

"Isto observo eu tantas vezes em mim, que no momento em que, mais ou menos, este estado de espírito inexorável de mim toma posse inteiramente, vou buscar, simplesmente uma após outra, todas as pessoas possíveis, para as decompor e acutilar brutalmente na minha cabeça, despedaçar tudo nelas, para me salvar, e não deixar delas, mais ou menos, o mínimo aspecto positivo, para finalmente poder respirar de novo."

[Creio que estou a começar a entrar no livro. Levou mais de centena e meia de páginas mas começo a perceber por onde o narrador quer caminhar e nos quer levar. É o primeiro livro de Thomas Bernhard que leio e creio que não devia ter começado por este. Fui logo a um dos últimos e mais exigentes]

[Nem sempre uma leitura fácil. Gosto mas é fluxo de consciência, sem capítulos, sem parágrafos, sem pausas.]

"Se não queres correr agora que és são, com hidropisia o hás-de fazer."

I.1
"Resumindo: o homem sábio é inferior somente a Júpiter: é rico,
livre, honrado, belo, e, por fim, um rei dos reis,
e acima de tudo é são, se não lhe for molesto o catarro."

"Fora com um deus assim. É melhor não ter deus, é melhor fazer o destino com as próprias mãos, é melhor ser louco, é melhor ser o próprio deus!"

"É uma honra para a minha gruta que haja reis que nela queiram sentar-se e esperar: mas a questão é que tereis de esperar muito tempo!
Ora! Que importa! Onde se aprende hoje melhor a esperar do que nas cortes? E toda a virtude dos reis, que lhes restou - não se chama hoje: saber esperar?"

"E seja para nós perdido o dia em que não se dançou pelo menos uma vez! E seja para nós falsa toda a verdade em que não houve uma risada!"

"Em verdade, um vento forte é Zaratustra para tudo o que é planície; e este conselho oferece aos seus inimigos e a tudo o que cospe e escarra: "Livrai-vos de escarrar contra o vento!"

"De tudo o que foi escrito, amo apenas o que alguém escreve com o seu sangue."

Do ler e do escrever

"Porventura ficaria eu à espera de que aprouvesse a Turno enfrentar
o duelo comigo e quisesse de novo combater, ele, que foi já vencido?
É este o cume, ó cidadãos, é este o ponto alto da guerra nefanda.
Trazei tochas sem demora e reclamai o pacto à força de fogo."

[Morte de Camila]
"Agora, adeus!" Enquanto dizia tais palavras, soltava as rédeas,
deslizando sem vontade para o chão; então, enregelada,
separou-se, aos poucos, do corpo todo e reclinou o pescoço,
já sem força, e a cabeça tomada pela morte, deixando as armas;
e a vida, com um gemido, se esvai, revoltada, para o mundo das sombras"

"A vós e ao meu sogro Latino,
eu, Turno, que em coragem não fico atrás de nenhum dos antigos,
devotei esta alma. Só a mim Eneias reclama? Pois que reclame, peço eu.
E não há-de ser Drances, se tal é a fúria dos deuses,
a pagar com sua morte e, se valor e glória existem, a triunfar."

"Então, em toda a praia,
contemplam os companheiros a arder e vigiam as fogueiras meio ardidas,
e não são capazes de sair dali até que a noite húmida
faça inverter o céu enfeitado com o lume das estrelas."

[Exéquias fúnebres a Palante, filho do rei Evandro]

"Sem demora, outros cobrem de bandejas e o delicado esquife
de ramos de medronheiro e vergas de carvalho
e ao palanque erguido dão-lhe por sombra uma cobertura de folhas.
Aqui depõem o jovem no cimo do leito campesino,
qual flor derrubada por dedo virginal,
seja de delicada violeta, seja de lânguido jacinto,
a que não se esvaiu ainda nem fulgor nem beleza"

[Eneias mata Mezêncio]

Não é crime algum matares-me, nem com tal disposição vim para o combate,
nem tal pacto fez contigo em meu favor o meu Lauso.
Uma só coisa, se alguma indulgência há para com inimigos derrotados, eu suplico:
consente que o meu corpo seja coberto de terra. Sei que ódios terríveis
dos meus me vão fazer cerco; sustém, eu te peço, uma tal raiva
e concede-me partilhar com meu filho o sepulcro."

Morte de Palante, filho do rei Evandro e aliado de Eneias, pela lança de Turno

"Ele em vão arranca da ferida a lança ainda quente;
uma única e mesma via seguem sangue e vida."

"Aqui ocupa o seu lugar o grande Eneias e revolve consigo
os lances vários da guerra; e Palante, colado à sua esquerda,
questiona ora as estrelas, caminho
da noite escura, ora o que padeceu por terra e mar.

Franqueai agora, ó deusas, o Hélicon, e inspirai este canto:
que forças, entretanto, acompanham desde praias etruscas
Eneias e armam seus navios e com ele seguem mar fora."

"Finalmente, os chefes teucros, ao ouvirem o massacre dos seus,
acorrem ali, Mnesteu e o destemido Seresto,
e vêem os companheiros em debandada e o inimigo dentro.
E Mnesteu exclama: "Para onde é essa fuga? Para onde correis?
Que outras muralhas tendes, que outra cidade já mais longe?
Um homem só [Turno], ó cidadãos, e cercado a toda a volta
de vossas paliçadas, tamanha destruição pôde consumar, impune
cidade fora?"

"Primeiro, o filho de Hírtaco assim falou:
"Euríalo, há que ter mão ousada! Agora, é a ocasião que convida!
É por aqui o caminho. Tu, para nenhum braço poder erguer-se contra nós,
por detrás, fica de atalaia e vigia à distância;
eu vou fazer aqui razia e guiar-te por espaço de largueza."
Assim fala e abafa a voz; e logo arremete à espadeirada contra o soberbo
Ramnete, que estava empastelado (...)"

Então o pai Evandro aperta a mão de quem vai partir,
segura-a, não satisfeito, e diz estas palavras, entre lágrimas:
"Oh, se Júpiter me desse de volta os anos já volvidos,
tal como eu era, quando, mesmo junto a Preneste, travei
a primeira batalha e queimei, triunfante, montões de escudos
e com esta mão enviei para o fundo do Tártaro o rei Érilo" (...)

"É o destino - ai de nós! - que nos despedaça", bradou ele [Latino], "é a tormenta que nos arrasta!
Vós mesmos sereis punidos pela maldição de vosso sangue,
ó desgraçados! Quanto a ti, ó Turno - impiedade! - um nefando suplício
te espera, e, quando quiseres suplicar aos deuses, teus rogos serão tardios!
Eu ganhei já o meu descanso, e, no limiar do porto,
de tudo vou despojado em morte venturosa."

"Alecto despiu o rosto ameaçador e o corpo de Fúria,
transforma-se na figura de uma anciã
e lavra de rugas a face sinistra, reveste-se de branca cabeleira,
envolta numa fita, e coloca-lhe, então, no meio um ramo de oliveira;
converte-se em Cálibe, velha sacerdotisa do templo de Juno,
e apresenta-se diante dos olhos do jovem com estas palavras:
"Turno, vais admitir teres em vão consumido tantas canseiras" ...

"Tu, ó deusa, tu, ensina o poeta. Vou cantar horrendas batalhas,
vou cantar esquadrões e reis lançados na morte por sua coragem
e as legiões do Tirreno e a Hespéria inteira unida em peso
na senda da guerra. Mais grandiosa é a cadeia de feitos que diante de mim nasce,
mais grandioso o trabalho que estou a encetar."