Vítor Leal’s Reviews > Eneida > Status Update

"quando o pai [Eneias] sentiu que vogava sem rumo, por ter perdido
o piloto; ele mesmo dirigiu a nau nas ondas da noite,
entre gemidos sem fim e de coração ferido pela perda do amigo:
"Tu, que demasiado te fiaste no céu e na bonança do mar,
nu, ó Palinuro, ficarás a jazer em areal desconhecido!"

"Entelo, foi no vento que desperdiçou sua força e, mais ainda,
caiu pesado e pesadamente, com seu enorme peso,
por terra, como uma vez caiu no Erimanto ou na imensidão
do Ida um pinheiro escavado e arrancado às raízes."

Livro V

Jogos fúnebres em honra de Anquises (pai de Eneias), no retorno à Sicília.

Assim falou; e de rosto mergulhado no leito: "Morrerei sem vingança,
mas morra eu", disse. "Assim, assim, é que me apraz partir para o reino das sombras!
Sorva estas chamas, lá no alto mar, o cruel
Dárdano e leve consigo o presságio da minha morte!"
Acabava de falar e, em meio de tais palavras, os companheiros a vêem tombar sobre a espada, e a lâmina a borbulhar sangue
e as mãos encharcadas.

Chegaram a uma mesma gruta Dido e o chefe troiano.
Primeiro, a Terra e Juno, padroeira de matrimónios,
dão o sinal; atearam-se fogos e o ar fez-se cúmplice
de tais esponsais, e de altos cumes ulularam as Ninfas.

Avanço porto dentro, deixando para trás frota e praias
quando, por acaso, com iguarias rituais e dádivas fúnebres,
diante da cidade, em bosque junto às águas de um Simoente a fingir,
Andrómaca* fazia libações às cinzas e invocava os Manes,
junto ao túmulo de Heitor; um túmulo vazio, que ela consagrara com um tufo de relva verde
e dois altares, fonte de suas lágrimas.

*Viúva de Heitor

Livro II

"Dá a volta, entretanto, o céu, e cai sobre o oceano a noite,
a envolver de uma imensa trava a terra e o céu
e a cilada dos Mirmidões; dispersos ao longo das muralhas, os Troianos
emudeceram; o torpor tomou conta dos extenuados.
E logo a legião dos Argivos, em naus alinhadas, se pôs em marcha
desde Ténedos, por entre o silêncio cúmplice da lua emudecida,
a caminho de praias que bem conhecera"

"Logo irrompeu Eneias e refulgiu numa luz resplandecente,
semelhante a um deus no rosto e no porte, pois a mãe, ela mesma
o havia ordenado, de um sopro, com formosa cabeleira e a luz púrpura
da juventude e com nobreza venturosa no olhar,
qual beleza que as mãos acrescentam ao marfim ou quando prata
ou pedra de Paros são recobertas de fulvo ouro."

"Certo é que trazia suspenso do ombro, à maneira delas, o arco ligeiro,
qual caçadora, e soltara o cabelo ao sopro da brisa,
de joelho a descoberto e com um nó a prender a túnica que esvoaçava."