Delphine’s Reviews > Poumon vert > Status Update
Delphine
is 45% done
J'étais très étonnée de la féminisation de la grammaire parce que c'est c'est un truc impossible en anglais et je me demandais comment l'auteur avait fait en VO. Et ben c'est bien simple : il ne l'a pas fait ! C'est une addition -- bienvenue -- de la traductrice française. Mais alors, traduttore-traditorre ?
— Feb 14, 2025 09:27AM
Like flag
Delphine’s Previous Updates
Delphine
is 27% done
Eeeeet sans trop de surprise... l'auteur masculin va nous donner un récit andocentré. *fatigue*
Créer un univers entièrement féminin uniquement pour pouvoir introduire est adolescent mâle qui est, bien entendu, celui qui fait découvrir à l'héroïne son nouveau moi adolescent, c'est tellement vu, et revient, et c'est tellement une trahison du postulat et de la promesse de départ. Pffff...
— Feb 13, 2025 11:28AM
Créer un univers entièrement féminin uniquement pour pouvoir introduire est adolescent mâle qui est, bien entendu, celui qui fait découvrir à l'héroïne son nouveau moi adolescent, c'est tellement vu, et revient, et c'est tellement une trahison du postulat et de la promesse de départ. Pffff...
