Hmd Book’s Reviews > پرسش‌های کشنده > Status Update

تجربه مازوخیستی از خواندن یک کتاب. برای مصطفی ملکیان متاسفم که همچین شخصی را به عنوان مترجم همکار برگزید. جواد حیدری در ترجمه:
«جنبه‌های عمل -محورِ اخلاق نه تنها شامل ممنوعیّتِ رفتار دیگران با شیوه‌هایی می‌شوند که حق‌های آنان را نقض می‌کنند، بلکه شاملِ آزادیِ عملِ تخصیص‌یافته به هر شخص برایِ سپریِ زندگیِ خودش می‌شود، بدونِ آن‌که در هر کاری که او انجام می‌دهد نیازی دائمی به مشارکت در خیرِ عامّه وجود داشته باشد. »

مترجم جواد حیدری کتاب را به افتضاح کشیده است. اولا این که ۵۰ صفحه مقدمه توسط مترجم داشته باشیم فاجعه است. من اگر می خواستم نطرات شکا را بخوانم کتاب شما را می‌خریدم.
واژه‌هایی که استفاده می‌کند و جمله‌بندی ترجمه افتضاح است: قلیل، ابتنا، تغایر، سائق، شقوق، پیشاروی، خسران، باب طبع و ...
یک نمونه جمله ایشان: «زندگی‌های ما حتّا بر اساس مقیاس زمان زمین‌شناختی آناتی بیش نیستند، ...»