منار أحمد’s Reviews > أن تقتل طائراً بريئاً > Status Update

لقد تم العبث فعلا بالعنوان وقضوا على رمزيته
ما بين طائر ساخر في ترجمة ما وبين طائر بريئ في اخرى
يا ربي !!!
والترجمة الصحيحة هي ان تقتل طائرا محاكيا
Mocking birds فصيلة طيور محاكية

* mockingbird

ناني ماكفي wrote: "* mockingbird"
ظلت تبرر صفحه كامله عن سبب ترجمة عنوان الروايه بهذه الترجمه وفي النهايه لم افهم
اظنها فضلت اختيار عنوان جذاب عن اختيار ترجمه صرفه

للاسف ليس عنوانا جذابا فالطيور كلها بريئة
ما عدى طبعا النوارس فوق عماراتنا .فلا جديد او جذاب في العنوان
وبالنسبة للرواية جمالها في رمزية العنوان
لما أتذكر ان العنوان اخذ منا درسا كاملا في الجامعة ونحن نحلل ونناقش
أتخيل وجه اساتذتي خصوصا سكلابوفيتش لو سمع الترجمة 😂😂

ناني ماكفي wrote: "للاسف ليس عنوانا جذابا فالطيور كلها بريئة
ما عدى طبعا النوارس فوق عماراتنا .فلا جديد او جذاب في العنوان
وبالنسبة للرواية جمالها في رمزية العنوان
لما أتذكر ان العنوان اخذ منا درسا كاملا في الجامع..."
😂😂😂
اتمنى استاذتك ميوصلهاش الخبر 😂😂
هنكتم على الترجمه 😂😂

ماهي كل مرة تيجي حاجة مستفزة كدا تخليني عايزة اخنق المترجم 😂😂😂😂

ناني ماكفي wrote: "ماهي كل مرة تيجي حاجة مستفزة كدا تخليني عايزة اخنق المترجم 😂😂😂😂"
😂😂😂
انا كنت متصالحه جدا وقلت مع الترجمه وقلت دي أرااااء ..
ودار الشروق بقا وحركات
حاليا بفكر ارجعها ليه 😂😂

مادامت الترجمة جيدة لا يهم .
لما اتذكر ترجمة قصر هاول المتحرك وبعض الكتب الاخرى أشعر ان العبث بعنوان شيء خفيف طفيف
😁

نقاش جميل بجد 😅
المقدمة تقريبا اتعملت عشان تُقرأ بعد الانتهاء من القراءة مش قبلها، عشان ساعات بيقى فيها حرق للأحداث، أو استطراد عن الكاتب وحياته، فبقيت أفضل أتركها للآخر عشان تبقى إضافة أخيرة.
الرواية دي من أجمل الروايات، أتمنى تستمتعي بها

ناني ماكفي wrote: "مادامت الترجمة جيدة لا يهم .
لما اتذكر ترجمة قصر هاول المتحرك وبعض الكتب الاخرى أشعر ان العبث بعنوان شيء خفيف طفيف
😁"
أتمنى العبث هنا يقف عند العنوان فقط
بعض الترجمات الاخري = ترجمات عصير الكتب* 😂

Marwa wrote: "نقاش جميل بجد 😅
المقدمة تقريبا اتعملت عشان تُقرأ بعد الانتهاء من القراءة مش قبلها، عشان ساعات بيقى فيها حرق للأحداث، أو استطراد عن الكاتب وحياته، فبقيت أفضل أتركها للآخر عشان تبقى إضافة أخيرة.
الرو..."
انت الجميله والله يا مروه 🦋💙
دا حقيقي ولكن في بعض الاحيان بتكون فعليا تقديم لبعض الاحداث او تحاول ربطك شخصيا مع الكاتب
ودا شىء بحبو جدا في المقدمات عموما ، عشان كدا بأفضل قرأتها قبل الكتاب او الروايه
لو لقيت فيها حرق بتخطاها فعلا لحين اتمام الروايه وساعتها مش بقراها اصلا 😂
متاكده انى هستمتع قرات بدايتها واراها مشجعه جدا

أتذكر المقدمة لهاربر لي مهمة جداااا
لانها تضعنا في إطار الرواية التاريخي وسبب كتابة الرواية
وتمهد الاحداث كي نفهم ظروفها تماما بما انها تقريبا
مأخوذة من واقع الكاتبة
عن المترجمة فتخطي 20 صفحة هكذا دون احترام المقدمة والتنطع والتفلسف في العنوان وتخصيص منشور كامل تتحدث فيه عن اخيارها هي العنوان وسببه
اختيار كلمة لا أهتم لامقدمة
بينما عملت لنفسها مقدمة
قدمت نفسها على الكاتب ...
حسنا يحيلني جدااا هذا الامر لنوع شخصيتها وانويتها والإيغو تبعها

نسيت أي دور نشر الحقيقة لكن هناك كوارث تسير على ارض الكوكب 😁

ناني ماكفي wrote: "أتذكر المقدمة لهاربر لي مهمة جداااا
لانها تضعنا في إطار الرواية التاريخي وسبب كتابة الرواية
وتمهد الاحداث كي نفهم ظروفها تماما بما انها تقريبا
مأخوذة من واقع الكاتبة
عن المترجمة فتخطي 20 صفحة ه..."
اتفق معاك جدا
لانها ايضا روجت لمقدمتها في البدايه انها توضيح للحقبه الزمنيه التى نمت فيها الروايه
والحقيقه انها عكس هذا تماما
فما وجدته هو مذكراتها عن صعوبة الترجمه وتحديتها الشخصيه لترجمة الروايه وغيره
وإزاي حاولت تترجم الروايه من غير ما تغير أي حاجه فيها
وزي ما احنا شايفين كدا فعلا مغيرتش اي حاجه 😂😂
مااا علينا مش عايزيين نقسو عليها 😂

ماهو يا حبيبتي يا منار كما نقول إلي جابو لروحو العصا ليه
من ياخذ عمل غيره ويشنع بيه كما نقول لا يجوز .واضح من خطوط شخصيتها انها انوية جدااا
فإما انه عملها الاول او تعتبره الافضل
مع هذا اكرر لا يجوز لها العبث بمجهودات الاخرين وهي من النوع الذي ينفخ في مجهوداتها الخاصة ويكبرها

ناني ماكفي wrote: "ماهو يا حبيبتي يا منار كما نقول إلي جابو لروحو العصا ليه
من ياخذ عمل غيره ويشنع بيه كما نقول لا يجوز .واضح من خطوط شخصيتها انها انوية جدااا
فإما انه عملها الاول او تعتبره الافضل
مع هذا اكرر لا ي..."
غالبا هو عملها الاول لانها فخوره جد بنفسها وكانه انجازها الاول
لذا قد يكون هذا فعلل هو السبب انها تعظم من عملها وتراه بشكل خاص جدا
شيفاك مشخصنه الموضوع جدا 😂
محتاجه اعملكم قعدة عرب نجمعكم فيها ونعمل صلح كدا لتهدئة النفوس 😂

ماهو لما نقضي ستة اشهر نحلل ونناقش بمعدل 8ساعات اقل شيء كل اسبوع في نفس الرواية
و امتحانات ووجه راس وحضور عند 4أساتذة وحرب على ما الاقي مكان جلوس في حصة
يصبح شخصي
خصوصا لما مثلا امتحاني يرفض لاجل كلمة لم تكن في سياقها
فهنا نصير غير متساهلات مع الترجمة التي تعبث
لكن للامانة انا صحصحت وانتبهت انو الي كاتبة المقدمة مو هاربر لكن المترجم
صيام ودوخة بقى ..
لكن النسخة الاكاديمية التي قراناها كانت معها مقدمة من عدة كتاب فخلطت الامر وربما نسختها التي ترجمتها لم ترافقها مقدمة
فهنا اعترف اني تسرعت في الحكم عليها من هاته الناحية

ناني ماكفي wrote: "ماهو لما نقضي ستة اشهر نحلل ونناقش بمعدل 8ساعات اقل شيء كل اسبوع في نفس الرواية
و امتحانات ووجه راس وحضور عند 4أساتذة وحرب على ما الاقي مكان جلوس في حصة
يصبح شخصي
خصوصا لما مثلا امتحاني يرفض لاج..."

لاا كدا انا اعذرك جدا شخصنى زي ما انتى عايزه 😂
.....

احب اعرفرفك انك ما تسرعتي في الحكم أبدا
ولكن اه فعلا هاربر كل ما كتبته في المقدمه انها لا تحب المقدمات
وفعلا الروايه تحتاج لتقديم لا لاجل تفسير الاحداث ولكن لتوضيح ما يخفى عن ثقافتهم
تمنيت فعلا انت تكون المقدمه كما قالت المترجمه نبذه تاريخيه كامله للحقبه الزمنيه
اصابتنى خيبة امل هنضطر نلجأ للبحث لو صعب علينا شىء
او هرجعلك بقا من هنا ورايح
بقا عندنا خبير استراتيجي في الروايه دي 😂

من عيوني تدللي
اي رواية كلاسيكس بالإنڨلش انا هنا

ناني ماكفي wrote: "من عيوني تدللي
اي رواية كلاسيكس بالإنڨلش انا هنا"خلصانه . اتفقنا 🤸‍♀️