Mohammad’s Reviews > ژاک قضا و قدری و اربابش > Status Update

عی بابا، دنبالش بودم بگیرمش که😕

نسخه قبل انقلاب هم داره؟
شما بررسی کردید؟

منم توی لیست خرید کتاب‌هام بود.

Ahoura.7 wrote: "عی بابا، دنبالش بودم بگیرمش که😕"
مگر که همه‌ی صفحات رو با ترجمه انگلیسی چک کنید

Tamin wrote: "نسخه قبل انقلاب هم داره؟
شما بررسی کردید؟

منم توی لیست خرید کتاب‌هام بود."
مشکل سانسورهاش نیست فقط هرچند که صحنه هم داره کتاب اما یه سری حذفیات عادی از متن و به خصوص دیالوگ‌ها داریم که حتی نمی‌دونم چرا ترجمه نشدن و حذف شدن.

یکی از بوک‌تیوبرها هم اشاره کرده بود. چند ماه دیگه می‌خواستم بخونمش ولی حواسم جمع شد که با انگلیسی لااقل چک کنم.

m a h s a ‌‌ wrote: "کتاب دیگه‌ای از دیدرو هست که مترجم همینطوری بی‌دلیل مُثله‌ش کرده. با عقل جور درنمیاد!"
کلا زبانزد هستن پس در وفادار نبودن به متن اصلی.

Shaghayegh wrote: "یکی از بوک‌تیوبرها هم اشاره کرده بود. چند ماه دیگه می‌خواستم بخونمش ولی حواسم جمع شد که با انگلیسی لااقل چک کنم."
آره چون خیلی بخش‌ها نیستن یا جابه‌جان، باید چک بشه با یه ترجمه‌ی دیگه لااقل.