Irene’s Reviews > Cerezos en la oscuridad > Status Update

Según sigo leyendo se me hace más cuesta arriba por culpa de la traducción. Me decepciona mucho porque sé que traducir el japonés de principios de siglo XX es de todo menos fácil, pero hay muchos diálogos antinaturales y el estilo de la narración, con frases enlazadas por comas incluso cuando no deberían, adjetivos que no concuerdan con el sustantivo al que acompañan, expresiones literales… :(

Las historias de Higuchi tienen siempre un componente de imposibilidad, de dolor, de angustia por un destino ineludible que ahoga a sus personajes que es muy interesante de ver, tanto desde el conocimiento interno de la sociedad japonesa y sus valores durante aquella época, como desde el punto de vista ajeno de una persona extranjera del siglo XXI.